1 00:02:51,542 --> 00:02:56,072 Lördagen den 13 mars 1954, 17 TIMMAR 2 00:02:56,074 --> 00:02:59,147 På närmar sig lägret kring Dièn Bien Phu 3 00:03:10,481 --> 00:03:11,824 Lyssna. 4 00:03:13,199 --> 00:03:14,689 Två Breton. 5 00:03:15,773 --> 00:03:17,907 En - Sgt algeriskt infanteri. 6 00:03:17,908 --> 00:03:19,648 En annan - från legionen. 7 00:03:21,294 --> 00:03:24,940 Han sa att han är belgare. Men jag vet att han är breton. 8 00:03:28,659 --> 00:03:30,221 "Mau-len! Mau-len! 9 00:03:30,992 --> 00:03:34,575 "Mau-len" hela tiden! Jag är väldigt trött! 10 00:03:34,576 --> 00:03:37,481 Jag sa: "Mau-len", din gamla jävel! 11 00:03:37,482 --> 00:03:41,534 13 MARS 1954, 17 timmar, HANOI 12 00:04:16,005 --> 00:04:18,733 Stanna här, din gamla jävel! 13 00:04:18,735 --> 00:04:21,797 Hans kväkande gör ont i mina öron. 14 00:04:27,318 --> 00:04:30,412 Ursäkta mig medan jag kollar förstasidan. 15 00:04:34,881 --> 00:04:36,236 Vem är det? 16 00:04:38,184 --> 00:04:40,120 Beatrice Vergne. 17 00:04:40,121 --> 00:04:43,329 Premier violinist vid konservatoriet i Paris. 18 00:04:43,330 --> 00:04:44,610 en stor artist! 19 00:04:44,611 --> 00:04:47,298 Hon turnerar i Sydostasien. 20 00:04:47,299 --> 00:04:49,381 Har precis kommit från Singapore. 21 00:04:49,382 --> 00:04:51,465 Ska ge en konsert 22 00:04:51,466 --> 00:04:54,518 med kommunorkestern av Stora Teatern. 23 00:04:54,519 --> 00:04:56,600 Ett kulturevenemang. 24 00:04:56,601 --> 00:05:00,528 Är du intresserad av västerländsk musik? 25 00:05:00,529 --> 00:05:03,195 Men du är kolonialismens fiende? 26 00:05:03,425 --> 00:05:08,038 Du vet, Mr. Simpson, vår kamp för nationell självständighet 27 00:05:08,039 --> 00:05:11,194 – Det här är inget motstånd till fransk kultur. 28 00:05:11,195 --> 00:05:15,238 Precis som vår tusenåriga kamp mot Kina 29 00:05:15,239 --> 00:05:19,185 hade inget emot buddhism eller taoism. 30 00:05:19,186 --> 00:05:22,560 Jag älskar Victor Hugo, franska filosofer. 31 00:05:22,561 --> 00:05:24,644 Och jag gillar att dricka rött vin. 32 00:05:24,645 --> 00:05:28,894 Och jag tillbringade 5 år vid de franska domstolarna. 33 00:05:28,895 --> 00:05:32,019 Men läsarna bryr sig inte, herr Vinh. 34 00:05:32,020 --> 00:05:35,093 Dien Bien Phu! Var är detta jävla ställe? 35 00:05:35,094 --> 00:05:36,561 Där är den. 36 00:05:36,562 --> 00:05:42,613 De vill veta om denna strid kommer att starta och när. 37 00:05:42,614 --> 00:05:44,697 Alla vill veta. 38 00:05:44,698 --> 00:05:47,853 Du kan vinna mycket pengar med en seriös satsning! 39 00:05:47,854 --> 00:05:49,938 Miljontals Piastres 40 00:05:50,834 --> 00:05:55,124 Jag kanske borde skriva en artikel om det. 41 00:05:55,126 --> 00:05:56,437 Och var ska man spela? 42 00:05:56,438 --> 00:05:58,520 Överallt. På gatan. 43 00:05:58,522 --> 00:06:01,614 I bistron. Baren på ditt hotell. 44 00:06:01,615 --> 00:06:04,439 Be din trishaw ta dig till "Ong cop." 45 00:06:04,440 --> 00:06:08,198 Mr Tiger, kinesisk. Han vet. 46 00:06:08,199 --> 00:06:13,689 "Ong cop" - en seriös plats, som Bank of Indokina! 47 00:06:14,189 --> 00:06:16,313 Du också! 48 00:06:16,314 --> 00:06:18,439 Du spelar! 49 00:06:20,064 --> 00:06:21,700 17:15 50 00:06:25,721 --> 00:06:27,804 Du är i bataljonen från början? 51 00:06:27,825 --> 00:06:30,627 Den mobila enheten, tillfälligt utstationerad. 52 00:06:30,628 --> 00:06:33,888 Jag var ansvarig för scouterna i bergen längs Black River. 53 00:06:33,889 --> 00:06:36,596 Sitter där uppe. Det var varmt. 54 00:06:36,597 --> 00:06:39,305 I bakgrunden av något – På gränsen till Kina. 55 00:06:39,306 --> 00:06:41,388 Du har ingen aning! 56 00:06:41,389 --> 00:06:44,743 Och sedan, när vi drog oss tillbaka, Jag fastnade i det här hålet. 57 00:06:45,493 --> 00:06:47,856 Jag är en mästare på alla möjliga saker, bäst lämnas ensam. 58 00:06:47,857 --> 00:06:49,941 Förresten, det tror jag att de har glömt bort mig. 59 00:06:50,202 --> 00:06:53,660 På kvällen väntar jag på deras vänner här, för att korsa frontlinjen. 60 00:07:02,525 --> 00:07:04,389 Tredje samtalet, förman. 61 00:07:04,390 --> 00:07:06,473 Vad? Vilken arbetsledare? 62 00:07:08,953 --> 00:07:10,828 Förman. 63 00:07:11,151 --> 00:07:14,026 det är vad de kallar det på teatern, När ridån går upp. 64 00:07:14,027 --> 00:07:17,421 För att varna folk, att pjäsen börjar. 65 00:07:17,422 --> 00:07:19,504 Min mamma jobbade på teater. 66 00:07:19,505 --> 00:07:24,391 Ja, men under lång tid varje kväll kastar plommon och föreställningen har inte ens börjat än. 67 00:07:49,528 --> 00:07:51,861 Dollar tar jag också! 68 00:07:52,539 --> 00:07:54,205 Herr Simpson! 69 00:07:54,549 --> 00:07:57,403 Jag tar också dollar, Mr. Simpson! 70 00:07:58,174 --> 00:08:01,341 Hongkongbörsens dagskurs. 71 00:08:03,133 --> 00:08:05,247 Hur vet du vad jag heter? 72 00:08:05,248 --> 00:08:09,810 En engelsman, naturaliserad amerikansk medborgare 1946. 73 00:08:10,060 --> 00:08:13,570 Korrespondent för "The San Francisco Chronicle." 74 00:08:13,571 --> 00:08:15,654 Vinnare av Pulitzerpriset 75 00:08:15,915 --> 00:08:20,008 Hotel Metropol, nummer 317. 76 00:08:20,009 --> 00:08:22,685 Du är en känd man, Mr. Simpson. 77 00:08:22,686 --> 00:08:25,945 Jag kan också ordna en utmärkt pokerfest för dig. 78 00:08:25,946 --> 00:08:31,270 Kanske är du också bekant med hur många gånger knullade jag igår kväll? 79 00:08:31,271 --> 00:08:34,227 Jag bryr mig bara om affärer. 80 00:08:34,228 --> 00:08:38,957 Du är en av mina potentiella kunder, Mr. Simpson, 81 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 Jag hoppades att du skulle komma. 82 00:08:41,489 --> 00:08:44,677 De säger att du har tur med kort. 83 00:08:44,875 --> 00:08:46,469 Och förälskad. 84 00:08:47,010 --> 00:08:49,124 Så denna strid? 85 00:08:49,125 --> 00:08:53,552 Ikväll - 5 mot ett. 86 00:08:53,719 --> 00:08:57,770 Imorgon, söndag - bara två mot ett. 87 00:08:57,771 --> 00:09:00,948 Fransmännen har mycket respekt för söndagar! 88 00:09:00,949 --> 00:09:02,615 De vilar. 89 00:09:02,647 --> 00:09:04,772 Det mest lämpliga datumet för attacken. 90 00:09:04,773 --> 00:09:06,854 Därför lägre priser. 91 00:09:06,855 --> 00:09:10,772 - 20 piastrar - på ikväll. - 100 piastrar - för imorgon. 92 00:09:11,199 --> 00:09:14,876 Mycket pengar står på spel idag, va? 93 00:09:14,877 --> 00:09:18,636 Hur mycket? .. Bara nyfiken. 94 00:09:18,637 --> 00:09:22,377 Att veta vad intresset är för denna strid. 95 00:09:22,627 --> 00:09:25,637 Pengar - är ett bra kriterium. 96 00:09:25,638 --> 00:09:28,095 "Håll dina läppar förseglade som jade." 97 00:09:28,096 --> 00:09:30,522 "Och tänkte - som en fästning." 98 00:09:30,523 --> 00:09:35,555 Detta är ett bra kinesiskt ordspråk att leva ett lyckligt och långt liv! 99 00:09:35,982 --> 00:09:38,127 Du förstår, herr Simpson, 100 00:09:38,128 --> 00:09:40,211 kanske Giap kan vinna 101 00:09:40,420 --> 00:09:42,295 Kanske fransmännen... 102 00:09:42,920 --> 00:09:47,138 Men vad som är säkert - jag kommer att vinna mycket. 103 00:09:47,139 --> 00:09:51,566 När allt är över ska jag berätta hur många miljoner som vunnits. 104 00:09:51,754 --> 00:09:55,242 Och du kan berätta för mig hur många liv gick förlorade. 105 00:09:55,244 --> 00:09:58,504 Det ska bli intressant att jämföra! 106 00:10:03,848 --> 00:10:07,609 13 MARS 1954, 17:30. 107 00:11:18,092 --> 00:11:20,727 Calling Racoon, calling racoon - kom in 108 00:11:20,728 --> 00:11:23,207 Chef, chef - radio! 109 00:11:27,822 --> 00:11:30,114 - Raccoon lyssna! - Gå tillbaka till basen, Mau-len! 110 00:11:30,134 --> 00:11:32,530 "Kohler" från "Raccoon", förstod. 111 00:11:33,072 --> 00:11:35,510 Jag måste återgå till hans position. - Fan! 112 00:11:35,583 --> 00:11:38,424 kom med mig. Jag tänkte inte de skulle gå den kvällen. 113 00:11:38,425 --> 00:11:40,164 fast det finns en kille? 114 00:11:40,165 --> 00:11:43,196 jag vet inte. Antagligen leder folk som bor i bergen häromkring. 115 00:11:43,197 --> 00:11:45,281 Jag har beställningar - jag måste vänta på dem. 116 00:11:45,417 --> 00:11:48,448 Här är i alla fall bättre än där! 117 00:12:26,690 --> 00:12:29,690 Pam-pa-pam-pa pam som förut 118 00:13:12,536 --> 00:13:14,326 Det är inte bra, för dyrt! 119 00:13:14,327 --> 00:13:17,422 För helvete, din clown. Jag behöver inte fråga dig! 120 00:13:17,880 --> 00:13:20,641 Det är bäst att du är här när Jag kommer ut! 121 00:13:31,152 --> 00:13:33,256 Lägg dig bredvid mig! 122 00:13:33,464 --> 00:13:35,787 Jag ska ge dig en smak av nektar! 123 00:13:35,789 --> 00:13:37,870 10-åring. 124 00:13:37,871 --> 00:13:39,954 Chateau Marqueau! 125 00:13:40,902 --> 00:13:44,641 Lille Jesus i sammetsbyxor. - Inte idag! 126 00:13:44,642 --> 00:13:49,214 Tidningen kräver en artikel om Dien Bien Phu. 127 00:13:49,215 --> 00:13:52,580 och jag vet inte vad jag ska skriva 128 00:13:52,903 --> 00:13:57,591 Du vet att Dien Bien Phu var en av de största opiummarknaderna i Indokina? 129 00:13:57,632 --> 00:14:00,508 Jag handlade där själv en gång i tiden 130 00:14:01,029 --> 00:14:03,549 Det var en charmig plats, lite primitivt. 131 00:14:03,551 --> 00:14:05,279 Du bryr dig inte, va? 132 00:14:05,487 --> 00:14:07,039 Och du har rätt. 133 00:14:07,477 --> 00:14:10,602 Det är inte på grund av opiumet alla de där pojkarna är där ute. 134 00:14:10,603 --> 00:14:14,476 Jag satte 100 piastrar på den 135 00:14:14,477 --> 00:14:18,008 med Mr. Tigre från "Ong Cop" 136 00:14:18,009 --> 00:14:20,582 att striden börjar imorgon. 137 00:14:20,583 --> 00:14:23,195 Imorgon, ikväll, 8 dagar... 138 00:14:23,196 --> 00:14:25,280 Var inte så otålig! 139 00:14:26,322 --> 00:14:28,572 En stilig legionär, en av mina älskare 140 00:14:28,573 --> 00:14:31,989 sa: "Vinst från kriget, ma petite!" 141 00:14:33,062 --> 00:14:35,291 Jag, som en mamma för honom! 142 00:14:36,906 --> 00:14:38,947 Han sa till mig: "Ma petite!" 143 00:14:39,520 --> 00:14:41,258 "Vinst från kriget!" 144 00:14:41,259 --> 00:14:43,341 "För det som kommer efteråt, kommer att bli hemskt!" 145 00:14:43,342 --> 00:14:46,542 - Tror du att... – Jag tror inte – jag vet! 146 00:14:46,771 --> 00:14:49,040 Min opium är ingen kristallkula. 147 00:14:49,041 --> 00:14:51,123 Jag kan inte berätta för dig timmen eller dagen 148 00:14:51,124 --> 00:14:53,696 men jag vet vad som kommer att hända på Dien Bien Phu! 149 00:14:53,697 --> 00:14:55,780 Och jag vet vad som kommer senare. 150 00:14:55,781 --> 00:14:57,626 Tack gode gud att jag redan är färdig. 151 00:14:57,646 --> 00:14:59,251 Oj! 152 00:15:02,897 --> 00:15:06,897 Titta... Lite mer rök. 153 00:15:07,209 --> 00:15:10,271 Mer, mer... 154 00:15:10,272 --> 00:15:12,356 Och sedan - ingenting. 155 00:15:13,418 --> 00:15:15,594 Fortsätt, prova detta mirakel! 156 00:15:15,595 --> 00:15:18,502 Kom igen, det kan fortfarande vara kul! 157 00:15:27,408 --> 00:15:31,053 19:50. Strongpoint "Beatrice." 158 00:15:31,055 --> 00:15:34,294 Delvis fångad, håller fortfarande ut. 159 00:15:48,660 --> 00:15:52,650 Du kan gå hem Jag behöver dig inte längre. 160 00:15:53,004 --> 00:15:56,941 Och olja in hjulen! - Ja, chef! 161 00:15:57,358 --> 00:16:00,805 Jag är ingen hövding, jag är din kund! 162 00:16:00,806 --> 00:16:03,399 Och kunden har alltid rätt! 163 00:16:03,400 --> 00:16:06,223 Kunden har alltid rätt! 164 00:16:19,464 --> 00:16:23,016 Brännvin och läsk, tack! 165 00:16:24,558 --> 00:16:28,963 Nej - en konjak och läsk! 166 00:16:28,964 --> 00:16:30,975 Du måste dricka det, sir! 167 00:16:31,027 --> 00:16:33,316 Drick legionens hälsa eller lida 168 00:16:33,317 --> 00:16:36,285 - Lägg av mig! – Vi är här – bland vänner! 169 00:16:36,286 --> 00:16:39,629 Jag vill ha en konjak och läsk, det är allt 170 00:16:39,630 --> 00:16:42,621 Konjak och läsk, mau-len! Kom igen, kom igen, kom igen! 171 00:16:42,642 --> 00:16:43,881 Wow! 172 00:16:43,882 --> 00:16:45,965 Howard Simpson! 173 00:16:46,309 --> 00:16:48,330 Vad gör du här, din gamla krokodil! 174 00:16:48,331 --> 00:16:49,757 Kan inte vara! 175 00:16:50,767 --> 00:16:54,570 Vic! Vic! din jävel 176 00:16:54,799 --> 00:16:58,611 Titta på vad dessa dåliga pojkar får mig att dricka. 177 00:16:58,612 --> 00:17:03,090 åh! Herr Victor Jegu de Kerveguen! 178 00:17:03,091 --> 00:17:07,840 Återigen gör preussarna hål på din ram! 179 00:17:07,841 --> 00:17:10,935 Beatrice! Beatrice, kom hit! 180 00:17:12,102 --> 00:17:15,382 Möt en Howard Simpson, min gamla vän! 181 00:17:15,383 --> 00:17:18,028 Howard, Beatrice är min kusin! 182 00:17:18,029 --> 00:17:21,060 Beatrice Vergne, familjens stolthet! 183 00:17:21,061 --> 00:17:24,384 Nåväl, du är en stor pojke drick den vita cocktailen! 184 00:17:24,385 --> 00:17:26,467 Det är en order! 185 00:17:32,051 --> 00:17:35,622 - Men... – Kom igen, drick, och så något som en klubb! 186 00:17:35,623 --> 00:17:39,739 Drick upp, som en bra pojke och jag kommer att släppa in dig i klubben! 187 00:17:39,740 --> 00:17:41,822 Legionen! 188 00:17:43,062 --> 00:17:44,697 Bra gjort! 189 00:17:44,698 --> 00:17:46,780 Välkommen till klubben! 190 00:17:46,781 --> 00:17:50,978 Mina herrar, den gamla krokodilen - min vän! 191 00:17:50,979 --> 00:17:55,500 Jag vet att han är journalist och en amerikan, men ingen är perfekt 192 00:17:56,667 --> 00:18:00,230 Betty, snälla, en konjak, för att få honom tillbaka till livet! Tack! 193 00:18:00,459 --> 00:18:02,177 Den stora författaren! 194 00:18:02,178 --> 00:18:05,510 Men ni smutskastare, du läser inte! 195 00:18:05,511 --> 00:18:07,802 Jag träffade Howard 1945 196 00:18:07,803 --> 00:18:10,116 i Schwarzwald, på Donau och Neckar 197 00:18:10,117 --> 00:18:12,198 med den första franska armén. 198 00:18:12,199 --> 00:18:16,385 De Lattre hade räddat dem då, så det gör vi inte vara mer rojalist än kungen själv! 199 00:18:16,386 --> 00:18:17,897 Vad firar du? 200 00:18:17,899 --> 00:18:21,084 Din kommande kamp på Dien Bien Phu? 201 00:18:21,085 --> 00:18:23,919 Kom igen, vi är här för att ha kul var inte seriös! 202 00:18:24,002 --> 00:18:26,043 Därför organiserade jag denna sprit! 203 00:18:26,044 --> 00:18:28,127 för jag lever! 204 00:18:28,440 --> 00:18:31,137 Tack vare honom! Kom hit! 205 00:18:31,138 --> 00:18:34,970 Möt denna Sgt Tadeusz Korzenevsky! 206 00:18:34,971 --> 00:18:36,440 De första chassörerna 207 00:18:36,555 --> 00:18:39,086 Polsk soldat i Frankrikes tjänst! 208 00:18:39,242 --> 00:18:41,972 Och vill gifta sig! 209 00:18:42,482 --> 00:18:44,597 På tiden tycker jag. 210 00:18:44,774 --> 00:18:46,928 Denna Polack bar mig tillbaka! 211 00:18:46,929 --> 00:18:50,285 Han bestämde nog att min kropp skulle göra som en sköld 212 00:18:50,899 --> 00:18:52,846 Och vad gäller dig - 213 00:18:52,847 --> 00:18:56,139 Puppet, som han kallas av hans vänner på andra sidan. 214 00:18:56,140 --> 00:19:00,546 Ki - löjtnant i 5:e vietnamesiska bataljon fallskärmsjägare 215 00:19:00,608 --> 00:19:02,838 den berömda "5th Bavouan! 216 00:19:03,088 --> 00:19:05,223 Det fanns en tid när du var det lite av en Vietminh 217 00:19:05,224 --> 00:19:08,066 skjuter på oss, jävel! 218 00:19:08,067 --> 00:19:11,003 Nu tolererar han oss som allierade. Inte mer än så! 219 00:19:11,004 --> 00:19:14,265 Kamrater! Prästerna släppte honom från hans ungdoms synder! 220 00:19:14,266 --> 00:19:17,244 Fader Vamburger, en mycket katolsk man 221 00:19:17,245 --> 00:19:19,817 Han känner våra själars svärta! 222 00:19:19,818 --> 00:19:21,629 Han behöver vi också. 223 00:19:21,630 --> 00:19:24,474 Människan kan inte leva på bröd och stridsransoner ensam, är det inte så, far? 224 00:19:24,475 --> 00:19:26,723 M.Jegu de Kerveguen! 225 00:19:26,724 --> 00:19:28,911 Du dricker för mycket! - Åh! 226 00:19:28,912 --> 00:19:30,214 Duroc! 227 00:19:32,277 --> 00:19:35,535 En före detta pilot av Free French och "Normandie-Nieman" skvadron 228 00:19:35,536 --> 00:19:39,692 nedskjuten två gånger av Bochen, först över Kurland, den andra - över Königsberg, 229 00:19:39,693 --> 00:19:41,454 Sovjetunionens hjälte, 230 00:19:41,455 --> 00:19:43,538 Hederskorpral i legionen! 231 00:19:46,236 --> 00:19:47,976 Lite galet! 232 00:19:51,830 --> 00:19:54,568 Dien Bien Phu - han är där varje dag flyger i expeditionens förnödenheter 233 00:19:54,569 --> 00:19:56,653 och återvänder sedan tyst hit, 234 00:19:56,654 --> 00:20:00,330 drick denna fräscha vita cocktail, din skurk! 235 00:20:00,695 --> 00:20:03,539 Och nu - det värsta! 236 00:20:04,060 --> 00:20:06,612 Du ser dessa två förkastade i civila kläder? 237 00:20:06,977 --> 00:20:11,497 Gud bevara oss, en senior korpral och en sergeant, tror jag. 238 00:20:11,498 --> 00:20:14,393 Jag har aldrig sett dem i uniform. 239 00:20:14,394 --> 00:20:18,592 Kameramän som varken följer Gud eller mästare! 240 00:20:20,634 --> 00:20:23,176 Vad jag avundas dem ibland, dessa nitwits! 241 00:20:23,177 --> 00:20:24,414 Varför? 242 00:20:24,415 --> 00:20:27,634 För att de lever, mon vieux! Och allt som hör till det! 243 00:20:27,863 --> 00:20:30,727 Två oskyldiga utan ansvar... 244 00:20:30,728 --> 00:20:33,226 Och vad som än händer, när det händer 245 00:20:33,227 --> 00:20:36,374 de kan alltid säga till St Peter, stående vid porten: 246 00:20:36,375 --> 00:20:38,790 "Men vi hade jättekul!" 247 00:20:38,791 --> 00:20:40,873 Och du kan inte säga så? 248 00:20:40,874 --> 00:20:44,271 Om bara, men kommer att vara olycklig! 249 00:20:47,739 --> 00:20:50,926 Söndagen den 14 mars, 00:15 250 00:20:50,927 --> 00:20:53,594 "Beatrice" svarar inte längre 251 00:21:08,209 --> 00:21:10,616 Vi börjar vår pass över 'la cuvette' från norr 252 00:21:10,617 --> 00:21:13,761 passerar strax över "Beatrice" 253 00:21:13,762 --> 00:21:16,334 gruppering vid utgången, 350 meter, 254 00:21:16,335 --> 00:21:19,616 170 km/h, släpp vår last, en svår manöver. 255 00:21:19,617 --> 00:21:23,512 Vi flög med precis ovanför "Dominique" 256 00:21:24,960 --> 00:21:27,075 "Eliane" - en kurs söderut. 257 00:21:27,076 --> 00:21:28,492 Här... 258 00:21:28,627 --> 00:21:32,377 Sväng skarpt åt höger, höjd - 140 meter. 259 00:21:32,419 --> 00:21:34,856 Det återstår bara att lugnt glida undan 260 00:21:34,857 --> 00:21:36,940 med en hand, knyter dina nävar i lycka 261 00:21:36,941 --> 00:21:40,429 vände - och voila! - Vad hände? 262 00:21:40,430 --> 00:21:42,720 50 kaliber maskingevär - här och här. 263 00:21:42,721 --> 00:21:46,264 Lite längre bort - rysk 37mm kanon Mycket bra, mycket exakt. 264 00:21:46,285 --> 00:21:51,607 Och om Vietminh kunde ta "Beatrice"? 265 00:21:51,608 --> 00:21:55,389 Vi måste försvara henne! För att hålla dem på avstånd 266 00:21:55,806 --> 00:21:58,722 Dien Bien Phu - är en luftstrid! 267 00:21:58,723 --> 00:22:00,804 Alla våra tappra soldater på botten - 268 00:22:00,805 --> 00:22:02,890 gör striderna medan vi flyger säkert 269 00:22:02,891 --> 00:22:07,327 över deras huvuden. Skratta inte, jag menar absolut allvar! 270 00:22:21,162 --> 00:22:24,609 - God kväll, kapten! - Åh, Morvan! 271 00:22:24,610 --> 00:22:27,297 Vad är det, gamle man? Du ser dyster ut! 272 00:22:27,298 --> 00:22:29,380 Har du förlorat din chef? 273 00:22:29,381 --> 00:22:32,662 Howard Jag presenterar kapten Morvan, Tredje byrån, generalstaben 274 00:22:32,663 --> 00:22:36,225 Grädde av samhället, nära toppen! 275 00:22:36,704 --> 00:22:39,152 Titta, jag är praktiskt taget ensam på avdelningen. Allt är dåligt. 276 00:22:39,153 --> 00:22:41,236 Jag kan inte komma till generalen. 277 00:22:42,757 --> 00:22:44,224 Dien Bien? 278 00:22:44,225 --> 00:22:47,903 Var inte arg, man. I morgon i gryningen allt kommer att falla på plats. 279 00:22:53,528 --> 00:22:55,518 En av höjder? 280 00:22:56,164 --> 00:22:57,600 "Beatrice." 281 00:22:57,601 --> 00:23:00,820 - III/13 DBLE - Vad? 282 00:23:00,821 --> 00:23:02,904 Legion? 283 00:23:04,841 --> 00:23:08,414 Sådant koncentrerat artilleri aldrig hänt förut! 284 00:23:10,706 --> 00:23:12,685 Överste Gaucher. 285 00:23:13,487 --> 00:23:15,623 Och hela hans personal. 286 00:23:16,633 --> 00:23:18,101 Alla dödades? 287 00:23:18,102 --> 00:23:20,580 "Bavouan" kommer att uppstå Jag går tillbaka till basen. 288 00:23:20,581 --> 00:23:24,280 Vad gör du här då? Du kommer att göra det ta emot order i tid, löjtnant! 289 00:23:30,082 --> 00:23:34,530 - Vem ska ersätta Gaucher? - Langlais - Överstelöjtnant, en para. 290 00:23:35,635 --> 00:23:37,385 De säger att han är bra. 291 00:23:37,468 --> 00:23:40,822 - Vad gör han? – Jag vet inte. 292 00:23:41,187 --> 00:23:42,864 Kanske väntar på gryningen. 293 00:23:43,343 --> 00:23:45,477 - Det verkar som att de alla är chockade. - Men vad betyder det här? 294 00:23:45,478 --> 00:23:48,646 Befälhavaren måste vara där för att vispa upp dem till form 295 00:23:49,042 --> 00:23:52,917 Söndagen den 14 mars, 06:30. 296 00:24:54,400 --> 00:24:57,419 Kom igen, kom igen, res dig upp, din gamla soda! 297 00:24:57,421 --> 00:24:59,858 Mau-len! - Kom, kom! 298 00:25:09,515 --> 00:25:13,535 Din gamla jävel! Jag tror att du har vunnit! 299 00:25:13,536 --> 00:25:16,202 vann jag? Jag sov inte! 300 00:25:16,203 --> 00:25:18,974 Jag har inte ätit! Hela tiden, "Mau-len! 301 00:25:18,975 --> 00:25:23,495 Jag vet ingenting... Jag vann vad? 302 00:25:23,547 --> 00:25:27,381 Förresten, verkligen - din trishaw gnisslar inte längre! 303 00:25:27,382 --> 00:25:29,713 Det är jättebra! Prisa Gud! 304 00:25:29,714 --> 00:25:31,796 Du kommer att bli belönad! 305 00:25:31,798 --> 00:25:36,078 Dina 20 piastrar med Mr Tigre i "Ong Cop"! 306 00:25:36,079 --> 00:25:39,288 Jag har förlorat och du vann... 307 00:25:56,132 --> 00:25:59,184 Öppna dörren! Öppna upp! Mau-len! 308 00:26:01,133 --> 00:26:03,996 Mästare sover! Så dåligt att skrika! 309 00:26:03,997 --> 00:26:07,175 Gå och väck din herre! Mau-len! 310 00:26:11,237 --> 00:26:12,904 Tyst! 311 00:26:18,831 --> 00:26:20,299 Vad är det? 312 00:26:20,300 --> 00:26:23,008 Har du sett tiden? Är du full? 313 00:26:23,009 --> 00:26:24,675 Ledsen. 314 00:26:24,676 --> 00:26:28,770 Jag har kommit för att erbjuda dig en liten affär. 315 00:26:29,020 --> 00:26:31,706 Är du galen? Min fru sover! 316 00:26:31,707 --> 00:26:34,686 Lyssna! Jag har en skopa 317 00:26:34,687 --> 00:26:37,852 Jag skulle vilja dela det med dig! 318 00:26:37,853 --> 00:26:40,864 Under vissa förutsättningar. 319 00:26:49,094 --> 00:26:50,582 Varför jag? 320 00:26:50,583 --> 00:26:54,239 Du representerar AFP. 321 00:26:54,240 --> 00:26:56,322 En internationell byrå. 322 00:26:56,323 --> 00:27:00,480 Jag måste få ut min skopa. 323 00:27:00,803 --> 00:27:02,906 Vad kan du erbjuda? 324 00:27:02,907 --> 00:27:07,156 Behöver ha ditt telegram skickas omedelbart 325 00:27:07,157 --> 00:27:09,241 kringgå censur. 326 00:27:09,730 --> 00:27:13,033 Väl? - Dien Bien Phu! 327 00:27:13,564 --> 00:27:15,396 Jag visste det. 328 00:27:15,397 --> 00:27:17,481 Mycket mer! 329 00:27:18,127 --> 00:27:19,939 Du är säker på dig själv! 330 00:27:20,741 --> 00:27:22,460 Okej. 331 00:27:22,648 --> 00:27:25,793 Jag ska göra vad jag kan. Okej! 332 00:27:25,794 --> 00:27:27,877 Kom igen! 333 00:27:29,690 --> 00:27:32,564 "Beatrice" är förlorad! 334 00:27:32,565 --> 00:27:36,460 En bataljon av legionen förstördes. 335 00:27:36,461 --> 00:27:39,564 De franska batterierna är hjälplösa. 336 00:27:39,565 --> 00:27:42,679 Och en stor fisk dödades 337 00:27:42,680 --> 00:27:45,481 Överste... Gaucher. 338 00:27:45,482 --> 00:27:47,565 Och hela hans personal. 339 00:27:47,566 --> 00:27:52,180 Och det verkar som om kommandot av Dien Bien Phu var absolut... 340 00:27:52,181 --> 00:27:54,867 förbluffad! - Merde! 341 00:27:54,868 --> 00:27:58,202 - Är det sant? - Jag slår vad om ditt huvud. 342 00:28:01,046 --> 00:28:04,442 Lyssna. 343 00:28:04,806 --> 00:28:09,077 Ni amerikaner, ni spottar på oss och på vårt, som du säger, kolonialkrig. 344 00:28:10,015 --> 00:28:11,900 Men varnas! 345 00:28:12,453 --> 00:28:14,420 Om du ljuger, 346 00:28:14,421 --> 00:28:17,035 Om detta är nonsens 347 00:28:17,036 --> 00:28:21,577 Jag ska få dig utvisad! -Behåll ditt telegram! 348 00:28:21,578 --> 00:28:24,567 men låna mig din bil. 349 00:28:24,568 --> 00:28:27,369 Jag måste ta mig till flygplatsen. 350 00:28:27,370 --> 00:28:29,088 Varför? 351 00:28:29,089 --> 00:28:33,005 Första flyget till Hong Kong avgår om en timme. 352 00:28:33,006 --> 00:28:35,745 Han kommer att ta min artikel 353 00:28:35,746 --> 00:28:39,923 till Hong Kong och därifrån kommer det att passera per telex till San Fransisco 354 00:28:39,924 --> 00:28:42,307 Lagom till morgonupplagan. 355 00:28:42,308 --> 00:28:45,361 Jag vill inte gå igenom censur. 356 00:29:40,968 --> 00:29:42,822 Vad gör du här? Ska du lämna? 357 00:29:42,864 --> 00:29:46,197 Nej, nej. Jag letar efter en pilot på väg till Hong Kong. 358 00:29:46,198 --> 00:29:47,646 Han är på landningsbanan. 359 00:29:48,354 --> 00:29:50,676 Vill du skicka din artikel? 360 00:29:50,677 --> 00:29:52,760 Det är inte rättvist. 361 00:29:53,813 --> 00:29:56,323 Jag känner piloten. Han är min vän. 362 00:29:56,324 --> 00:29:59,416 Jag presenterar dig, mr... Simson. 363 00:29:59,417 --> 00:30:01,989 - Simpson. - Simpson. 364 00:30:01,990 --> 00:30:05,980 Mr Simpson, säg sanningen. Bara sanningen. 365 00:30:06,230 --> 00:30:09,313 Om vårt krig, om oss det finns för många lögner. 366 00:30:09,741 --> 00:30:12,043 Komma! 367 00:30:17,574 --> 00:30:19,980 - Åh, hej! - Gör mig tjänst, snälla. 368 00:30:19,981 --> 00:30:22,230 Ge detta till Hong Kong. - Visst. 369 00:30:22,231 --> 00:30:23,897 Hoppar du i morse? 370 00:30:23,898 --> 00:30:25,981 Nej - vi väntar. 371 00:30:27,117 --> 00:30:29,346 Adieu, monsieur! - Ta hand om dig själv! 372 00:30:29,347 --> 00:30:30,471 Du också. 373 00:31:04,410 --> 00:31:06,036 Det finns de två bretonerna. 374 00:31:33,412 --> 00:31:36,423 Snabbare, vi har fortfarande fem till! 375 00:31:36,652 --> 00:31:38,745 Är du trött på att vänta? 376 00:31:38,746 --> 00:31:41,215 Du hade rätt, det fanns bättre än här. 377 00:31:41,216 --> 00:31:43,099 Åh, shit! - Det är okej. 378 00:31:43,100 --> 00:31:45,829 Gör det ont? Det här är... 379 00:32:14,039 --> 00:32:16,268 Herre Gud! Var barmhärtig, 380 00:32:16,269 --> 00:32:18,352 låt inte våra fiender splittra oss! 381 00:32:18,353 --> 00:32:22,477 Israels Herre! Spara oss från våra bekymmer! 382 00:32:23,978 --> 00:32:28,477 Lärjungarna föll på sina ansikten, i fasa. 383 00:32:28,478 --> 00:32:31,862 Men Jesus kom nära, rörde vid dem och sa: 384 00:32:31,863 --> 00:32:36,071 "Stå upp, var inte rädd! vad är du rädd för?" 385 00:32:36,072 --> 00:32:39,165 De tittade upp och såg ingenting annat än Jesus. 386 00:32:39,166 --> 00:32:41,249 Så.. 387 00:32:51,969 --> 00:32:54,042 Corpus Christi! 388 00:32:57,365 --> 00:32:59,823 Corpus Christi! 389 00:33:35,180 --> 00:33:37,002 Ah! Vet du? 390 00:33:37,003 --> 00:33:39,220 Mr Vinh - en känd man! 391 00:33:39,221 --> 00:33:42,667 Han är lite av en humanist, en fri tänkare, nationalist, 392 00:33:42,669 --> 00:33:44,751 Socialistiska och på sidan av Vietminh-gerillan. 393 00:33:44,752 --> 00:33:46,564 Och jag tror att han inte gillar oss. 394 00:33:46,565 --> 00:33:49,368 Jag älskar Frankrike! Men detta betyder inte mycket för fransmännen! 395 00:33:49,369 --> 00:33:51,450 Förmoda inte för mycket! 396 00:33:51,451 --> 00:33:54,710 Befälhavaren har beslutat att kasta in den 5:e BPVN 397 00:33:54,711 --> 00:33:56,431 - En kontring? - Det finns värre. 398 00:33:56,483 --> 00:33:58,577 De gick med på vapenvilan, föreslog vietnameserna, 399 00:33:58,598 --> 00:34:00,566 att förmodligen plocka upp sårad från "Beatrice". 400 00:34:00,567 --> 00:34:02,650 Inget av detta är bra! 401 00:34:24,807 --> 00:34:26,933 Alla ute! Mau-len! 402 00:34:47,632 --> 00:34:50,965 Komma bort. komma bort! 403 00:34:51,194 --> 00:34:54,570 Vi går! Komma bort! 404 00:36:05,959 --> 00:36:08,490 söndag, 14 mars. Eftermiddag. 405 00:36:08,532 --> 00:36:12,022 5:e Bavouan släppte in i Dien Bien Phu 406 00:36:19,752 --> 00:36:21,158 Eld! 407 00:36:40,919 --> 00:36:42,753 Snabbare - omgruppera 408 00:36:42,754 --> 00:36:44,524 Till mig! Mau-len! 409 00:36:50,732 --> 00:36:53,492 Måndag 15 mars, 5 på morgonen. 410 00:36:53,493 --> 00:36:57,712 Strongpoint "Gabriel" Delvis fångad, kämpar fortfarande! 411 00:36:57,713 --> 00:37:00,899 Sir! Sir! Radion! 412 00:37:00,900 --> 00:37:02,535 OK 413 00:37:04,067 --> 00:37:05,441 Ja, sir! 414 00:37:05,442 --> 00:37:07,690 Det här är HQ! Kontring! Ta kommandot själv! 415 00:37:07,691 --> 00:37:09,940 Gå mot norr! - Kontring var? 416 00:37:09,941 --> 00:37:12,567 Gabriel, gå! Mau-len! Det är en enda röra! Inga lampor! 417 00:37:12,568 --> 00:37:15,129 - Beställningar, sir? - Alla upp! 418 00:37:15,130 --> 00:37:17,422 Flytta norrut! - Mau-len, gå snabbt! 419 00:37:17,423 --> 00:37:21,421 Upp! Upp! Mau-len! Mau-len! Flytta! 420 00:37:21,422 --> 00:37:24,537 Kom igen, upp! Fram! 421 00:37:32,829 --> 00:37:34,943 Första truppen - en fil! 422 00:37:34,944 --> 00:37:37,235 Fram! Mau-len! 423 00:38:05,893 --> 00:38:07,569 7:30. 424 00:38:07,570 --> 00:38:09,456 I slutet av banan 425 00:38:09,539 --> 00:38:13,789 "Bavouan" höll upp - fiendens eld. 426 00:38:22,540 --> 00:38:24,946 Gå! 427 00:38:29,186 --> 00:38:31,030 Sprid ut! 428 00:38:40,499 --> 00:38:42,249 Fram! 429 00:38:53,062 --> 00:38:55,740 Stå upp! Stiga upp! 430 00:38:56,448 --> 00:38:59,479 Stiga upp! Stiga upp! 431 00:39:03,771 --> 00:39:05,605 Nu, mars! 432 00:39:09,584 --> 00:39:11,876 Kom igen, gå ut! Fram! 433 00:39:12,355 --> 00:39:15,001 Låt oss gå! 434 00:39:17,595 --> 00:39:19,147 Sprid ut! 435 00:39:57,837 --> 00:39:59,723 - Gun! - Ja, sir! 436 00:40:00,556 --> 00:40:02,920 Vänster, vänster! Vietminh! 437 00:40:02,921 --> 00:40:05,004 De finns där! 438 00:40:06,087 --> 00:40:08,650 Till vänster! Till vänster där! 439 00:40:11,682 --> 00:40:13,451 8:00. 440 00:40:13,452 --> 00:40:18,036 Sista försvarare av "Gabrielle" tvingade bort positionen! 441 00:40:27,630 --> 00:40:31,619 Vilken röra! Gabrielle är klar! 442 00:40:31,620 --> 00:40:35,431 Allt i sjön! Ytterligare en bataljon och Gabrielle skulle ha hållit! 443 00:40:35,432 --> 00:40:37,975 Jag var inom 50 meter, när infanteriet började falla tillbaka. 444 00:40:37,976 --> 00:40:40,057 Vem gav den här dumma ordern? 445 00:40:40,058 --> 00:40:42,140 Och du? Varför var du inte här? 446 00:40:42,141 --> 00:40:45,619 30 killar! Jag har förlorat 30 bra legionärer för ingenting! 447 00:40:45,620 --> 00:40:49,621 Jag säger dig, man! Vi har förlorat Slaget vid Dien Bien Phu idag! 448 00:40:49,622 --> 00:40:53,882 I morse! Vi kommer att kämpa vidare men slutet kommer bli snabbt! 449 00:40:56,663 --> 00:40:58,705 Hej, håll ut! 450 00:41:13,018 --> 00:41:14,933 I mitt företag, tre personer, 451 00:41:14,934 --> 00:41:17,819 En officer-kadett, 2 underofficerare, 452 00:41:17,820 --> 00:41:21,371 Jag kräver att de omedelbart ställs inför krigsrätt 453 00:41:21,372 --> 00:41:24,769 för feghet inför fienden! De måste skjutas idag! 454 00:41:25,071 --> 00:41:29,061 Jag har aldrig skjutit en fallskärmsjägare! Vi gör det inte! 455 00:41:29,092 --> 00:41:31,425 För det här är inte ditt krig? 456 00:41:31,426 --> 00:41:34,455 I kriget 1914-1918 när Frankrike var hotat, 457 00:41:34,456 --> 00:41:36,268 du tvekade inte! - Nog! 458 00:41:36,269 --> 00:41:38,351 Med all respekt, sir du har fel. 459 00:41:38,352 --> 00:41:40,822 - Nog! – Och de Castries har inte rätt. 460 00:41:40,823 --> 00:41:44,604 Att inte skjuta sina underordnade, vi ser svagare ut. 461 00:41:44,781 --> 00:41:47,268 Giap - han skjuter utan att tveka ... - Nog! 462 00:41:47,269 --> 00:41:51,071 Jag ger dig dessa tre som coolies 463 00:41:51,072 --> 00:41:52,937 Rätt mina herrar... 464 00:41:53,594 --> 00:41:56,583 Ordna en sanering i bataljonen, vila männen 465 00:41:56,625 --> 00:41:58,509 Ikväll blir det lång. 466 00:41:58,510 --> 00:42:01,813 Vi tror att nästa Vietminh mål är "Anne-Marie." 467 00:42:03,355 --> 00:42:04,864 Det finns sårade! 468 00:42:04,865 --> 00:42:06,949 Till dina inlägg! 469 00:42:08,626 --> 00:42:10,489 Ryktet säger det 470 00:42:10,490 --> 00:42:12,574 att Dien Bien Phus fall är nära förestående 471 00:42:12,575 --> 00:42:15,011 Fransmännen behöver en ursäkt 472 00:42:15,012 --> 00:42:17,876 ta dig ur detta smutsiga krig som de själva startat 473 00:42:17,877 --> 00:42:21,417 mer än 9 år sedan. 474 00:42:21,418 --> 00:42:24,897 Fransmännen vet mycket väl de kan inte vinna. 475 00:42:24,898 --> 00:42:27,585 De är inte idioter! 476 00:42:28,367 --> 00:42:31,116 De hoppas på oavgjort. Hoppas! 477 00:42:31,117 --> 00:42:33,690 Men resultatet blir det totalt nederlag! 478 00:42:33,691 --> 00:42:36,147 de kommer att tvätta händerna och springa! 479 00:42:36,148 --> 00:42:37,845 Med den hemliga lättnaden. 480 00:42:37,846 --> 00:42:39,658 Och du, Mr Vinh? 481 00:42:39,659 --> 00:42:44,221 Dien Biens fall Phu du har ordnat? 482 00:42:44,222 --> 00:42:46,836 Vill du inte svara? 483 00:42:47,066 --> 00:42:49,232 "Sjunger du?" Detta är fallet." 484 00:42:49,233 --> 00:42:52,023 Så gå till samma källa! Lafontaine. 485 00:42:52,024 --> 00:42:55,660 Herr Lafontaines fabel "Gräshoppan och myran." 486 00:42:55,661 --> 00:43:00,035 Jag lärde mig det utantill, för att få ett utbildningsdiplom. 487 00:43:00,223 --> 00:43:02,992 Du förstår, han som har ett andra språk 488 00:43:02,994 --> 00:43:05,836 har en andra själ, Mr. Simpson. 489 00:43:05,837 --> 00:43:11,118 Min gamla Tonkinesiska själ kommer att vara stolt över att besegra fienden. 490 00:43:11,119 --> 00:43:14,701 Min unga franska själ kommer sörjer definitivt lite. 491 00:43:14,703 --> 00:43:16,785 Jag - en gräshoppa. 492 00:43:16,786 --> 00:43:20,556 kanske borde lära sig ditt språk Mr. Simpson. 493 00:43:20,557 --> 00:43:23,651 Att dansa med dig om fransmännen vinner. 494 00:43:23,652 --> 00:43:26,984 Du är för komplicerad för mig Mr Vinh. 495 00:43:28,110 --> 00:43:31,150 Din vän från "Ong cop" är 496 00:43:31,151 --> 00:43:34,390 lättare att veta med hans falsk Buddha mugg. 497 00:43:34,391 --> 00:43:37,652 "Ong polis," han är inte min vän! Han är kines! 498 00:43:37,996 --> 00:43:41,464 När han inte kan längre att bedriva sin kriminella verksamhet, 499 00:43:41,466 --> 00:43:43,547 Han kommer att åka till Hong Kong. 500 00:43:43,548 --> 00:43:47,130 Utan att se tillbaka. Du kommer också att lämna. 501 00:43:47,131 --> 00:43:50,277 Och fransmännen. Och jag - jag kommer att vara kvar. 502 00:43:50,798 --> 00:43:52,955 Vad är mer kvar? 503 00:43:53,601 --> 00:43:57,434 Vad kan den fångade råttan göra? Gnaga på den imaginära tassen. 504 00:44:10,081 --> 00:44:11,175 Brand! 505 00:44:33,353 --> 00:44:34,540 Brand! 506 00:45:04,261 --> 00:45:07,083 Dien Bien Phu kommer att falla väldigt snart nu! 507 00:45:07,084 --> 00:45:11,051 Förstår du? Det kommer inte att hålla så länge jag förväntade mig. 508 00:45:11,052 --> 00:45:14,522 Måste hitta något annat för alla dessa människor att satsa på. 509 00:45:14,699 --> 00:45:17,408 Kanske en amerikansk invasion? 510 00:45:17,783 --> 00:45:20,189 Vad tycker du, kära vän? 511 00:45:20,439 --> 00:45:23,073 Mycket intressant, herr Tigre! 512 00:45:23,075 --> 00:45:26,313 Berätta för mig senare hur du 513 00:45:26,314 --> 00:45:29,064 lockade fansen att satsa. 514 00:45:30,304 --> 00:45:34,554 Bra information, utmärkt! Låt oss se! 515 00:45:34,825 --> 00:45:38,023 Vad satsade du på, din gamla jävel? 516 00:45:38,450 --> 00:45:42,084 20 piastrar - på "Anne Marie" blir klar ikväll! 517 00:45:42,085 --> 00:45:44,928 20 piastres - på "Dominique" färdig ikväll! 518 00:45:44,929 --> 00:45:47,941 20 piastres - på Dien Bien Phu slut på 2 dagar! 519 00:45:48,003 --> 00:45:52,045 20 - på "Anne-Marie! Satsa 20 piastrar för mig! 520 00:45:52,139 --> 00:45:53,535 20 piastrar! 521 00:45:53,858 --> 00:45:56,681 Alla - stå till! 522 00:45:57,660 --> 00:45:59,275 Försvara "Anne-Marie! 523 00:45:59,962 --> 00:46:01,889 Håll Viet Minh avstängd! 524 00:46:01,910 --> 00:46:03,316 Brand! 525 00:46:04,389 --> 00:46:05,671 Brand! 526 00:46:28,328 --> 00:46:31,724 Men min käre Howard! Detta är en gammal fransk tradition! 527 00:46:31,974 --> 00:46:34,839 Napoleon III hade redan gett legionen till Maximilian 528 00:46:34,840 --> 00:46:38,402 Kejsare av Mexiko! Och den vackra Jenny! 529 00:46:38,766 --> 00:46:43,682 Idag den generösa fjärde republiken lånade oss... gratis 530 00:46:43,683 --> 00:46:48,193 och oåterkalleligt till Hans Majestät Bao Dai, kejsaren av Annam, 531 00:46:48,194 --> 00:46:51,964 och Hans Majestät Sisavang Vong kung av Laos, 532 00:46:51,965 --> 00:46:55,747 och Hans Majestät Norodom Sihanouk, kung av Kambodja. 533 00:46:56,007 --> 00:46:57,559 Förresten... 534 00:47:01,216 --> 00:47:05,756 att vara i tjänsten samtidigt, av en kejsare, två kungar 535 00:47:05,758 --> 00:47:08,372 och som en sidofördel - franska republiken. 536 00:47:08,373 --> 00:47:10,142 Det är eklektiskt, va? 537 00:47:10,143 --> 00:47:12,226 Gjort! Det är en pojke! Pojke! 538 00:47:12,227 --> 00:47:14,309 Han har sådana ägg, min kapten! 539 00:47:14,310 --> 00:47:16,391 Halva denna storlek, jag lovar! Jag kan inte tro det! 540 00:47:16,393 --> 00:47:19,727 Senior kvartermästare Korzenevsky, Jag ber dig att bete dig! 541 00:47:26,936 --> 00:47:28,269 Jag ska behandla dig! 542 00:47:30,884 --> 00:47:33,957 Tisdagen den 16 mars, klockan 9.00 543 00:47:50,989 --> 00:47:53,852 Navarra är i Hanoi. Han pratar med Cogny: 544 00:47:53,853 --> 00:47:56,656 "Nedfallet bör förväntas nästa natt." 545 00:47:56,657 --> 00:47:58,740 Det är, sa Cogny, klockan 9. 546 00:47:58,833 --> 00:48:00,823 Jag citerar De Castries: 547 00:48:01,000 --> 00:48:04,188 "Nästa attack kan slå oss ut!" 548 00:48:05,240 --> 00:48:08,656 Överste Piroth, ansvarig för artilleriet, 549 00:48:08,657 --> 00:48:10,740 igår morse tog han sitt liv - självmord. 550 00:48:10,741 --> 00:48:13,323 Självmord? Varför? 551 00:48:13,324 --> 00:48:14,626 Men det är uppenbart! 552 00:48:14,668 --> 00:48:17,449 Piroth svor att han skulle förstöra Vietminh-artilleriet! 553 00:48:17,585 --> 00:48:20,387 Han drog stiftet från en granat och lägg dig på den. 554 00:48:21,095 --> 00:48:24,970 Han begravdes i hemlighet, för att inte demoralisera trupperna. 555 00:48:24,971 --> 00:48:28,148 Men det är - mellan oss! Berätta inte för någon! 556 00:48:41,867 --> 00:48:43,336 Ledsen! 557 00:48:50,566 --> 00:48:53,315 Oj! Hej! - Hej, sir! 558 00:48:53,316 --> 00:48:56,212 Låt mig presentera dig min personliga chaufför 559 00:48:56,213 --> 00:48:59,702 Mr Lee Wan Ya. Sätt dig ner, din gamla jävel. 560 00:49:00,733 --> 00:49:03,461 Tre öl, snabbt! 561 00:49:03,462 --> 00:49:06,077 Jag betalar! 562 00:49:08,598 --> 00:49:10,004 vad är det? 563 00:49:10,786 --> 00:49:13,806 6:e koloniala fallskärmen 564 00:49:13,807 --> 00:49:16,286 flyger redan till Dien Bien Phu! 565 00:49:17,182 --> 00:49:19,107 Mina vänner där uppe, och jag har fastnat här 566 00:49:19,108 --> 00:49:20,765 som en idiot på grund av denna dumma show! 567 00:49:20,766 --> 00:49:23,108 Täck konserten. Generalens order. 568 00:49:23,109 --> 00:49:25,910 Gillar generalen musik? 569 00:49:25,911 --> 00:49:29,068 Inga! Bara att Dien Bien Phu är dåliga nyheter, Han vill ändra bilden. 570 00:49:29,193 --> 00:49:32,037 I Hanoi råder ordning under mitt styre! 571 00:49:33,829 --> 00:49:36,464 Vad har "Ong cop" förutspått för ikväll? 572 00:49:36,735 --> 00:49:39,703 "Dominique?" "Eliane"? "Anne-Marie"? 573 00:49:39,704 --> 00:49:41,786 För "Anne-Marie" - det är över! 574 00:49:41,787 --> 00:49:43,162 Anne-Marie? 575 00:49:46,402 --> 00:49:49,454 Jag skulle vara med dem. De kunde flyga mig. 576 00:49:49,725 --> 00:49:50,850 Jag är en idiot! 577 00:50:47,541 --> 00:50:49,416 Nu ska jag överraska dig! 578 00:50:49,698 --> 00:50:52,927 Det finns människor som satsar fortfarande på fransmännen! 579 00:50:53,156 --> 00:50:55,009 På grund av Bigeard 580 00:50:55,010 --> 00:50:58,135 Sägare säger att den som gynnar månen. 581 00:50:58,479 --> 00:51:00,917 kommer att ha ett mandat från himlen. 582 00:51:01,334 --> 00:51:02,750 Förstår du? 583 00:51:02,917 --> 00:51:07,501 Denna Bigeard - han skickar hans folk, hans soldater till deras död! 584 00:51:07,688 --> 00:51:10,605 Och de älskar honom för det, och han älskar det. 585 00:51:10,606 --> 00:51:13,751 Och han gör detta och för vad? För vem? 586 00:51:13,866 --> 00:51:17,782 För dem som han älskar? han hatar? han föraktar? 587 00:51:17,784 --> 00:51:21,751 För spekulanternas skull? Olyckliga politiker? 588 00:51:22,001 --> 00:51:24,647 för allas skull! För mig? 589 00:51:25,262 --> 00:51:27,188 Och för dig, Mr. Simpson! 590 00:51:27,189 --> 00:51:30,428 Lustig situation, eller hur? 591 00:51:30,429 --> 00:51:33,294 Väldigt roligt! Vad säger de? 592 00:51:33,960 --> 00:51:35,803 En paradox? Exakt! 593 00:51:35,804 --> 00:51:37,794 En paradox! 594 00:51:39,180 --> 00:51:40,845 Varför Francois? 595 00:51:40,846 --> 00:51:43,282 Det här - fransmännen av alla namn, min kapten. 596 00:51:43,283 --> 00:51:46,753 Tja, med en sådan mugg, det är väldigt användbart stackarn! 597 00:51:47,315 --> 00:51:49,314 Francois Korzenevsky 598 00:51:49,316 --> 00:51:51,731 och hans mor, fru Korzenevska! 599 00:51:51,732 --> 00:51:54,087 Härlig bebis! Elegant! 600 00:51:54,462 --> 00:51:58,107 Jag drömmer, jag ska gifta mig och föda barn. 601 00:51:58,108 --> 00:52:02,242 Jag lät dem skära av benen tills det var för sent. 602 00:52:02,243 --> 00:52:05,628 Jag ska göra mitt bästa för att mata dem 603 00:52:05,629 --> 00:52:07,223 resten av deras liv. 604 00:52:07,264 --> 00:52:11,421 Så länge de inte är sjömän. Så länge de inte är sjömän! 605 00:52:11,619 --> 00:52:14,838 De Castries beställde igår Bigeard att ta ut sitt luftvärn. 606 00:52:15,359 --> 00:52:17,473 Det! I väster! 607 00:52:18,859 --> 00:52:22,599 Vackert gjort! Spot on! Utmärkt resultat. 608 00:52:22,870 --> 00:52:24,682 På fältet fanns mer än 400 döda, 609 00:52:24,755 --> 00:52:27,849 ett par dussintals fångar, tunga vapen. 610 00:52:28,037 --> 00:52:30,826 Vietminh från 308:e divisionen drog sig tillbaka i oordning. 611 00:52:30,827 --> 00:52:34,276 Hmm, hela den här Bigeard-grejen! Jag kom, jag såg, jag segrade! 612 00:52:34,891 --> 00:52:36,911 Han hade alltid tur! 613 00:52:36,912 --> 00:52:38,756 Men vi hade också förluster. 614 00:52:40,402 --> 00:52:43,317 Denna framgång fick en omedelbar effekt på moralen. 615 00:52:43,318 --> 00:52:47,421 Cheferna börjar fråga sig själva: inte så snabbt, har vi varit för bråttom? 616 00:52:47,422 --> 00:52:50,850 Allt som allt behövdes något - Bigeard en enkel bataljonschef! 617 00:52:50,851 --> 00:52:53,830 Varför har vi väntat så länge? - Lyssna. 618 00:52:54,330 --> 00:52:58,122 Här är din landningszon. Det kommer de att göra välj en plats beroende på försvaret. 619 00:52:58,351 --> 00:53:00,849 Hopp - mellan 120 och 80 meter. 620 00:53:00,850 --> 00:53:02,934 Så du är inte för lång i luften. 621 00:53:05,414 --> 00:53:07,527 Hur lyckades du svänga detta? 622 00:53:07,528 --> 00:53:09,612 Hur är det med dina sår? 623 00:53:11,633 --> 00:53:15,237 Bär en väska till krigsministern i Paris när jag var yngre, 624 00:53:15,498 --> 00:53:16,799 det hjälper! 625 00:53:16,800 --> 00:53:18,684 Hur fick du det? 626 00:53:18,685 --> 00:53:22,883 Nåväl, han älskar mig! Det gjorde jag honom en liten avsugning över telefonen 627 00:53:22,884 --> 00:53:25,935 Han, med stor värme kallade mig en dåre, 628 00:53:25,936 --> 00:53:29,655 och bad mig hitta en bra anledning så att han personligen kunde ingripa. 629 00:53:31,217 --> 00:53:33,280 Han vet att detta är en... 630 00:53:33,301 --> 00:53:34,883 enkelbiljett? 631 00:53:34,884 --> 00:53:36,488 Sista stoppet, ut alla! 632 00:53:36,770 --> 00:53:38,207 Vet han om detta? 633 00:53:38,718 --> 00:53:40,645 Han gav mig denna ära, gamle man! 634 00:53:41,405 --> 00:53:44,312 Hans telegram skapade uppståndelse i generalstaben. 635 00:53:44,864 --> 00:53:47,831 "Minister till befälhavare Marktrupper i norra Vietnam" 636 00:53:47,832 --> 00:53:50,102 "Brådskande konfidentiellt personligt stopp" 637 00:53:50,103 --> 00:53:52,185 "Kapten Victor Jegu de Kerveguen" 638 00:53:52,186 --> 00:53:55,467 "Omedelbart utstationerad till garnisonen av Dien Bien Phu ", etc. etc. 639 00:53:55,468 --> 00:53:57,906 Chef för brådska när han är nöjd med en kortslutning. 640 00:53:57,907 --> 00:53:59,530 Du kommer att betala för det. 641 00:53:59,531 --> 00:54:02,657 Han är mer optimistisk än du! Han tror på allt jag säger! 642 00:54:02,969 --> 00:54:04,896 Ge detta till Langlais. 643 00:54:05,198 --> 00:54:07,116 Han vill ge dig starkpunkt "Hugette-7". 644 00:54:08,324 --> 00:54:09,355 Det är allt. 645 00:54:10,595 --> 00:54:13,115 Ge min respekt till De Castries när du ser honom. Jag gillar honom. 646 00:54:13,438 --> 00:54:15,647 Okej, gå ut innan min chef säger nej. 647 00:54:15,782 --> 00:54:17,458 jag... 648 00:54:17,459 --> 00:54:19,366 Och gud fart! 649 00:54:26,127 --> 00:54:27,825 Vad gör du här? 650 00:54:28,012 --> 00:54:31,367 Ska du hoppa? Men varför? Är det förlorat? 651 00:54:31,481 --> 00:54:33,886 Dimma, dimma! Och så varje morgon! 652 00:54:33,888 --> 00:54:35,971 Strongpoint Dominique förblir synlig. 653 00:54:37,419 --> 00:54:39,948 Var du faller vet jag inte men jag garanterar inte på Vietminh 654 00:54:39,949 --> 00:54:41,346 Det ligger i ditt intresse! 655 00:54:41,534 --> 00:54:44,763 Kanske blir flak mindre Bigeard försäkrar oss. 656 00:54:45,159 --> 00:54:47,428 Det är möjligt, men det är nästan lika bra som Bochen, jävlarna! 657 00:54:47,429 --> 00:54:50,086 Det kändes som vi var över Königsberg 1945! 658 00:54:50,524 --> 00:54:53,347 Gå en kurs till sydväst, flygande 1,5 timme. 659 00:54:59,910 --> 00:55:01,168 - Kära vän - Hej! 660 00:55:01,169 --> 00:55:04,137 Mina artiklar för Hong Kong, som vanligt. Tack, tack! 661 00:55:04,138 --> 00:55:05,877 - Howard! - Okej 662 00:55:05,878 --> 00:55:08,264 Kom hit, jag har något att visa dig! 663 00:55:28,578 --> 00:55:30,318 Okej, håll det här!" 664 00:55:33,099 --> 00:55:34,474 Titta! 665 00:55:34,995 --> 00:55:38,099 Alla av dem - vår sista rad av försvaret. 666 00:55:38,100 --> 00:55:40,934 Och allt direkt från fallskärmen kurs - allt redo att gå. 667 00:55:41,443 --> 00:55:43,037 De är bröd för ankorna! 668 00:55:43,246 --> 00:55:45,964 Och det är sant! Bröd till ankorna! 669 00:55:45,965 --> 00:55:48,767 Och allt är reserver, har du kvar? 670 00:55:48,819 --> 00:55:51,382 Nej då. Vi har fortfarande 3 bataljoner fallskärmshoppare i lager. 671 00:55:51,527 --> 00:55:54,278 De bestämde sig ändå för att skicka dem till oss, men för droppen. 672 00:55:54,279 --> 00:55:55,704 För sent! Skrämmande! 673 00:55:55,705 --> 00:55:57,786 - Men... - Sluta, sluta! 674 00:55:57,787 --> 00:56:00,453 Jag tog dig inte hit för att kritisera HQ. Titt! 675 00:56:00,454 --> 00:56:02,059 Allt handlar om vad jag ber dig om. 676 00:56:04,122 --> 00:56:05,341 Det är vad jag säger till dig. 677 00:56:06,007 --> 00:56:08,851 Soldater beredde sig att dö för fullgöra sitt uppdrag. 678 00:56:09,060 --> 00:56:10,549 Det är ett kontrakt. 679 00:56:10,664 --> 00:56:15,069 Vi har själva valt detta - vår ära. 680 00:56:15,070 --> 00:56:18,621 Bara en soldat kan inte tolerera det när han skickas för att dö för ingenting! 681 00:56:18,622 --> 00:56:21,196 På grund av dumhet eller på grund av inkompetens... 682 00:56:21,362 --> 00:56:24,550 eller stöld. Vi är upprörda! 683 00:56:24,738 --> 00:56:27,446 Rent professionellt svar - vi gillar inte att slösas bort. 684 00:56:27,925 --> 00:56:29,498 Förstår du vad jag menar? 685 00:56:30,217 --> 00:56:33,457 Titt! Alla dessa killar spenderat, bortkastat! 686 00:56:34,509 --> 00:56:36,415 Bröd till ankorna! 687 00:56:36,853 --> 00:56:38,499 Och det vet de alla! 688 00:56:39,093 --> 00:56:40,102 Allt! 689 00:56:40,103 --> 00:56:43,301 Och alla av dem - frivilliga som tillåter sig själva att slösas bort en sista gång. 690 00:56:43,302 --> 00:56:45,385 Och till och med knuffad att flyga. 691 00:56:45,708 --> 00:56:47,468 Det var det jag ville att du skulle se! 692 00:56:48,260 --> 00:56:51,218 Skriv om det. Det måste sägas! 693 00:56:52,614 --> 00:56:54,614 Även om du är för tjock att förstå det. 694 00:56:54,937 --> 00:56:56,062 Berätta om det för dem! 695 00:57:00,000 --> 00:57:01,334 Howard! 696 00:57:01,938 --> 00:57:04,875 Bryt bara inte huvudet! Det finns inget att förstå! 697 00:57:09,115 --> 00:57:11,574 Vem är du? Buddhist, katolik? 698 00:57:12,584 --> 00:57:14,688 Jag - en animist. 699 00:57:15,376 --> 00:57:19,532 Mina barn! Vem vill, kom närmare! Vi kommer att be en bön! 700 00:57:19,534 --> 00:57:20,710 Vår bön! 701 00:57:23,324 --> 00:57:26,210 Ge mig, Herre, styrka att möta det som kommer! 702 00:57:26,585 --> 00:57:29,106 Ge mig det jag behöver! 703 00:57:29,606 --> 00:57:31,658 Hjälp mig med ovissheten 704 00:57:31,835 --> 00:57:33,490 Med erfarenhet av strid, 705 00:57:33,491 --> 00:57:35,575 så jag vet att du kommer att göra det alltid finnas där! 706 00:57:36,294 --> 00:57:40,232 För det är inte alltid, jag kommer att ha mod 707 00:57:44,524 --> 00:57:46,472 Förlåt mig, fader, Vi laddar upp! 708 00:57:47,492 --> 00:57:51,690 Bara för dig, Herre! Och vi vänta på ingen annan än dig! 709 00:57:51,691 --> 00:57:53,899 Faderns, Sonens namn och den helige Ande! amen! 710 00:58:09,014 --> 00:58:10,431 25! 711 00:58:12,254 --> 00:58:13,286 24! 712 00:58:14,661 --> 00:58:15,576 23! 713 00:58:15,577 --> 00:58:18,682 Åtminstone publiken aldrig vunnit en enda match! 714 00:58:18,953 --> 00:58:19,848 22! 715 00:58:20,859 --> 00:58:21,932 21! 716 00:58:23,099 --> 00:58:25,307 Så långt, man! 717 00:58:25,308 --> 00:58:26,181 Va? 718 00:58:26,182 --> 00:58:28,630 Jag pratade på skämt! 719 00:58:30,287 --> 00:58:31,297 19! 720 00:58:31,964 --> 00:58:33,047 Lord! 721 00:58:33,724 --> 00:58:35,817 - 17! - Här är dina söner! 722 00:58:35,818 --> 00:58:39,037 De har redan kämpat så länge, far! 723 00:58:39,558 --> 00:58:43,547 Tycker synd om dessa pojkar, som passerar före porten 724 00:58:43,548 --> 00:58:45,871 Du ropar redan deras namn! 725 00:58:51,809 --> 00:58:57,256 5! 4! 3! 2! - Herre! 726 00:58:57,257 --> 00:59:00,330 - En! - Jag ber dig, hjälp dem! 727 00:59:00,924 --> 00:59:02,413 Hjälp dem! 728 00:59:03,747 --> 00:59:05,309 Jag ber dig! 729 00:59:30,644 --> 00:59:33,861 - Hej! flak! - Oroa dig inte! 2 minuter kvar! 730 00:59:33,862 --> 00:59:35,413 gå vidare! 731 00:59:35,414 --> 00:59:37,497 Så snart summern slutar, du slutar! 732 00:59:37,498 --> 00:59:40,416 Jag vill inte att de slår Vietminh Fortsätt, son! 733 00:59:41,457 --> 00:59:44,249 Hjälmar! På ditt huvud! 734 00:59:44,687 --> 00:59:47,833 Bandage! Fickorna! 735 00:59:49,239 --> 00:59:50,250 Dörr! 736 00:59:56,667 --> 00:59:59,813 Upp! Koppla upp! 737 01:00:04,448 --> 01:00:07,344 Första! Redo! 738 01:00:09,178 --> 01:00:14,458 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, 739 01:00:14,459 --> 01:00:18,927 Sju... Gå! Gå! Gå! 740 01:00:18,928 --> 01:00:19,449 Gå! Gå! Gå! Gå! 741 01:00:24,595 --> 01:00:28,127 Stopp! Stopp! Stopp! 742 01:00:38,304 --> 01:00:42,471 Washington har redan frågat mig 743 01:00:42,909 --> 01:00:44,512 att bedriva forskning 744 01:00:44,513 --> 01:00:48,054 i möjligheten att en eller flera 745 01:00:48,055 --> 01:00:52,440 massiva räder av Superfortress B29s 746 01:00:52,441 --> 01:00:55,211 runt Dien Bien Phu. 747 01:00:55,212 --> 01:00:57,305 Lafayette, vi är här! 748 01:00:57,878 --> 01:00:59,597 Oj! 749 01:01:00,629 --> 01:01:02,711 Kan jag citera mina källor? 750 01:01:02,712 --> 01:01:05,546 Med min välsignelse, gubbe! 751 01:01:06,202 --> 01:01:09,513 En beräknad läcka, en öppen hemlighet! 752 01:01:09,514 --> 01:01:13,119 Ett slags sätt att berätta för kineserna: "Aktung!" 753 01:01:14,213 --> 01:01:18,160 Eisenhower blev president av lovande 754 01:01:18,161 --> 01:01:20,618 att uppnå fred i Korea. 755 01:01:20,619 --> 01:01:24,359 Och inte rusa in ett äventyr i Indokina! 756 01:01:24,515 --> 01:01:26,859 I det här fallet - du är på egen hand. 757 01:01:27,276 --> 01:01:28,630 Ensam! 758 01:01:29,182 --> 01:01:30,714 Helt ensam! 759 01:01:31,318 --> 01:01:32,797 Jag vet. 760 01:01:33,016 --> 01:01:34,317 Vi vet. 761 01:01:34,318 --> 01:01:37,193 Var realistisk! 762 01:01:37,922 --> 01:01:40,173 Om vi ​​bara vore realistiska, 763 01:01:40,725 --> 01:01:42,808 vi skulle för länge sedan ha lämnat detta land! 764 01:01:44,944 --> 01:01:46,922 30 MARS, 17 TIMMAR 765 01:01:46,923 --> 01:01:49,578 EFTER 12.00 - en minuts vila 766 01:01:49,579 --> 01:01:52,215 Lugn före stormen 767 01:01:58,986 --> 01:02:01,057 Två Breton. Jag känner dem inte. 768 01:02:01,058 --> 01:02:03,755 En - från legionen, den annan - en infanterist. 769 01:02:03,756 --> 01:02:06,839 Sir! Jag har granater, ammunition och andra förnödenheter 770 01:02:06,840 --> 01:02:08,922 som måste levereras till Rothes position - Vänta, son! 771 01:02:08,923 --> 01:02:11,570 Mamadou, ring Simon - det här är för honom. Sätta sig! 772 01:02:11,571 --> 01:02:13,653 Simon, din ammunition! 773 01:02:13,654 --> 01:02:15,735 - Tan, gå med honom! - Ja, kapten. 774 01:02:15,736 --> 01:02:18,404 Nåväl, son, låt dem fortsätta med det. 775 01:02:18,405 --> 01:02:19,945 Kom igen, här! 776 01:02:19,946 --> 01:02:22,029 Början av andra akten! 777 01:02:26,029 --> 01:02:27,842 Bra, va? 778 01:02:28,019 --> 01:02:29,925 Ah? Titta, håll ut. 779 01:02:30,821 --> 01:02:33,165 Där - precis bakom solnedgången. 780 01:02:35,551 --> 01:02:38,665 Allt detta - samma sak. Men ändå roligt! 781 01:02:39,197 --> 01:02:42,749 Samma sak! Och det är jättebra vi vet det! 782 01:02:43,645 --> 01:02:45,320 Ser du inte sambandet? 783 01:02:45,321 --> 01:02:48,926 Du ser inget samband mellan dessa gruvor och solen? 784 01:02:48,928 --> 01:02:51,811 Ah! Du tar mig för en galen man! 785 01:02:51,812 --> 01:02:53,750 Nej, nej, sir, det har jag aldrig sagt! 786 01:02:53,751 --> 01:02:55,260 Samma sak! 787 01:02:55,427 --> 01:02:59,052 När äpplet studsade från hans huvud 788 01:02:59,156 --> 01:03:01,134 han visste genast! 789 01:03:01,136 --> 01:03:03,802 Ett geni! Gamle Isak! 790 01:03:04,323 --> 01:03:07,510 Solen, äpplet, eureka! 791 01:03:07,511 --> 01:03:10,042 Förstår du fortfarande inte? Men du gick i skolan? 792 01:03:10,043 --> 01:03:14,011 Isaac Newton! Tyngdlagen! 793 01:03:14,303 --> 01:03:19,241 Samma lag styr kulornas bana och jordens bana runt solen! 794 01:03:19,866 --> 01:03:22,500 Det är så skönt att veta! Det lugnar! 795 01:03:22,501 --> 01:03:25,647 Du förstår, min son! För oss faller den inte av misstag! 796 01:03:25,918 --> 01:03:27,179 Det är lagen! 797 01:03:28,304 --> 01:03:29,804 Ta skydd! ta skydd! 798 01:03:30,898 --> 01:03:33,397 Här nere. 799 01:03:33,398 --> 01:03:36,084 Sätt dig här och hämta männen. 800 01:03:36,085 --> 01:03:39,065 Stå till! Stå till! 801 01:03:45,430 --> 01:03:49,784 Bryt ut förråd för fyra! 802 01:03:50,430 --> 01:03:51,721 Ja, sir! 803 01:03:51,722 --> 01:03:54,263 Gunners laddar upp! 804 01:03:54,264 --> 01:03:57,086 Avgift! Sikta 1 och sedan 5-0! 805 01:03:57,087 --> 01:03:58,670 Och eld! 806 01:03:59,243 --> 01:04:01,722 Laddning 5, eld! 807 01:04:03,347 --> 01:04:05,077 Titta ut! 808 01:04:05,327 --> 01:04:08,223 Bugger, de faller direkt på oss! 809 01:04:13,285 --> 01:04:14,431 Brand! 810 01:04:25,838 --> 01:04:28,255 Stanna i skyddet, löjtnant! 811 01:04:55,559 --> 01:04:59,370 17:45. "Hugette-7" är avskuren 812 01:04:59,371 --> 01:05:00,672 Utan hopp om förstärkning 813 01:05:00,673 --> 01:05:04,080 kaptenen bestämmer sig för att omgruppera i den södra delen av positionen 814 01:05:04,081 --> 01:05:05,424 Sergeant! 815 01:05:06,528 --> 01:05:08,141 Era killar redo? - Ja, kapten! 816 01:05:08,142 --> 01:05:10,570 Vi flyttar. Ta radioapparaterna 817 01:05:10,571 --> 01:05:12,892 Ta baksidan. Låt oss gå! 818 01:05:12,893 --> 01:05:14,558 Butiker lämnar. Det finns inget mer att göra här. 819 01:05:14,559 --> 01:05:18,123 - Ska vi evakuera fästet, min kapten? - Nej, vänta. Ha roligt. 820 01:05:18,206 --> 01:05:20,925 - Mau-len! Mau-len, Mau-len! - Håll dig låg! 821 01:05:27,925 --> 01:05:29,227 Gå! 822 01:05:36,530 --> 01:05:38,499 Kom igen, killar! Nu börjar spelen! 823 01:05:38,520 --> 01:05:40,155 Lyssna på kaptenen. 824 01:05:59,198 --> 01:06:01,406 Generalen! Generalen! 825 01:06:15,199 --> 01:06:16,938 Är det du? 826 01:06:16,980 --> 01:06:19,918 Och jag tänkte, du aldrig lämnade hemmet, min kära! 827 01:06:20,178 --> 01:06:22,583 Mitt lamm, du är på väg att fläcka ditt rykte 828 01:06:22,584 --> 01:06:24,750 vara med en kvinna som det är med oanständigt att synas offentligt! 829 01:06:25,251 --> 01:06:26,937 Vad gör du här då? 830 01:06:26,938 --> 01:06:29,791 Kom igen, jag är inte längre en idiot än du är, min kära. 831 01:06:29,792 --> 01:06:31,877 Ser inte detta är en unik natt? 832 01:06:32,429 --> 01:06:35,252 Alla dessa nattugglor på randen! 833 01:06:35,387 --> 01:06:38,513 Alla dessa löss är så anständiga! 834 01:06:40,534 --> 01:06:44,138 Spela inte dum! Du minns fortfarande den där sena natten! 835 01:06:44,336 --> 01:06:46,846 De säger att den här violinisten inte är så dålig! 836 01:08:21,091 --> 01:08:23,934 19:15 Efter kontinuerlig beskjutning 837 01:08:23,935 --> 01:08:26,237 Demoraliserad och utan officerare 838 01:08:26,238 --> 01:08:32,113 Algeriskt och marockanskt infanteri överger starka punkter "Dominique-2" och "Eliane" 839 01:08:32,821 --> 01:08:35,342 En timme senare når Vietminh Nam Youm floden 840 01:08:38,488 --> 01:08:40,259 Det är över, Mamadou! 841 01:08:48,249 --> 01:08:51,093 Hej du, son! Kom, hjälp plutonen - Simon! 842 01:08:51,094 --> 01:08:52,375 Är det över? 843 01:08:52,947 --> 01:08:54,187 Jag vet inte. 844 01:09:10,073 --> 01:09:11,084 Simon! 845 01:09:15,261 --> 01:09:18,332 Runda upp dessa flyktingar och sätta dem att arbeta i truppen! 846 01:09:18,333 --> 01:09:20,418 Kom igen man! - Ja, löjtnant! 847 01:09:45,961 --> 01:09:49,813 Maxime, Maxime. Du är på egen hand Inget vi kan göra för dig. 848 01:09:49,814 --> 01:09:52,107 Uppta den andra banken. Förstår du? 849 01:09:52,295 --> 01:09:54,679 Maxime. Det här är galenskap! 850 01:09:54,680 --> 01:09:56,764 Vietminh kommer snart! 851 01:09:57,066 --> 01:09:58,847 Och hur är det med vapnen? över! 852 01:09:59,337 --> 01:10:01,449 Bråka inte. Spräng dina grejer i luften. 853 01:10:01,450 --> 01:10:03,535 Åk till Nam-Youm, det är en beställning! 854 01:10:03,722 --> 01:10:06,295 Inget mer snack! Ut! 855 01:10:09,181 --> 01:10:10,775 Vilka fittor! 856 01:10:11,921 --> 01:10:13,619 Vilka fittor! 857 01:10:15,036 --> 01:10:16,640 Vilket gäng fittor! 858 01:10:17,796 --> 01:10:19,421 De tror att det är över! 859 01:10:21,119 --> 01:10:23,276 Spräng mina vapen... 860 01:10:33,943 --> 01:10:37,328 För första gången i mitt liv som soldat Jag vägrar lyda order! 861 01:10:39,870 --> 01:10:41,662 Det här är nu eller aldrig 862 01:10:42,485 --> 01:10:43,714 Nej, nej, son. 863 01:10:45,100 --> 01:10:47,173 Vi kommer inte att uppträda denna dumma order. 864 01:10:48,225 --> 01:10:49,871 Vad gör du här? 865 01:10:50,246 --> 01:10:52,371 Du måste vara med männen i skyttegravarna. 866 01:10:52,788 --> 01:10:54,452 gömmer sig inte! 867 01:10:54,453 --> 01:10:57,632 Och skicka mig några PIM, för att hjälpa mina skyttar. 868 01:10:57,861 --> 01:11:01,413 Hej, son! Vi kommer att ansöka om dem den stora universella lagen! 869 01:11:01,580 --> 01:11:03,497 Den gamle Isaks lag! 870 01:11:04,705 --> 01:11:06,610 Stå vid sidan! 871 01:11:06,611 --> 01:11:08,695 Räckvidd - 1500 meter! 872 01:11:08,924 --> 01:11:12,455 Belastning - 1-0! Maximal laddning! 873 01:11:12,831 --> 01:11:15,048 Avfyra när du är klar! 874 01:11:15,049 --> 01:11:18,081 Kom igen, pojkar! Mau-len, mau-len! 875 01:11:19,341 --> 01:11:22,581 Kom igen, killar! Lite åt vänster! 876 01:11:23,842 --> 01:11:26,497 Kom igen, Mau-len! Kom igen! 877 01:11:26,498 --> 01:11:28,820 Redo! De kommer! Kom igen! 878 01:11:28,821 --> 01:11:30,904 Brand! 879 01:11:35,519 --> 01:11:36,905 Brand! 880 01:11:37,676 --> 01:11:39,717 Okej killar, bra! 881 01:11:42,384 --> 01:11:45,687 De är inom räckhåll! Lite åt vänster, vänster! 882 01:11:46,905 --> 01:11:48,791 Bra! 883 01:11:50,260 --> 01:11:51,614 Brand! 884 01:11:53,375 --> 01:11:56,041 Ja! Vi kommer att stoppa dem! 885 01:13:10,744 --> 01:13:13,098 21:00. Strongpoint Hugette-7" 886 01:13:13,556 --> 01:13:16,264 Grävde in på södra sluttningarna 887 01:13:16,265 --> 01:13:19,140 försvararna inväntar Vietminh-attacken. 888 01:13:57,100 --> 01:13:59,892 "Blommigt," - "Louis." Vietminh här. 889 01:13:59,913 --> 01:14:03,797 På min signal släpp allt du har, norr om min position. 890 01:14:03,798 --> 01:14:08,380 "Blommigt", du fattar! Allt klart. Slagtid - 30 sekunder. 891 01:14:08,381 --> 01:14:10,466 I ditt eget intresse - håll huvudet nere! 892 01:14:12,018 --> 01:14:14,581 "Blommigt," - "Louis!" Eld! 893 01:14:15,091 --> 01:14:17,747 "Blommigt"! Kick off! 894 01:14:18,508 --> 01:14:21,216 3 och 4 salvor på väg. 895 01:14:21,217 --> 01:14:23,050 Du kommer att ha... 896 01:14:24,217 --> 01:14:25,873 25 sekunder... 897 01:14:29,404 --> 01:14:30,394 20 sekunder... 898 01:14:34,092 --> 01:14:35,488 15 sekunder... 899 01:14:39,301 --> 01:14:40,613 10 sekunder... 900 01:14:41,436 --> 01:14:49,239 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... 901 01:14:53,624 --> 01:14:54,979 Gå! 902 01:15:54,086 --> 01:15:57,138 Mitt hjärta är överväldigt av sorg. 903 01:15:57,139 --> 01:15:58,774 Hur förklarar man... 904 01:15:58,795 --> 01:16:02,326 Jag har alltid haft en konstig känsla att detta är - en avskedsfest! 905 01:16:02,451 --> 01:16:07,545 Jag känner inte att generalen är det kommer att ge dig ett artigt "Adjö!" 906 01:16:07,546 --> 01:16:13,921 Generalen? Vem sa något om generalen? Frankrike, herr Simpson! Frankrike! 907 01:16:14,098 --> 01:16:18,369 Nationer känner saker mer än vi tror! 908 01:16:23,150 --> 01:16:26,315 Jag måste fortfarande skaffa min utrustning: kamera, film, allt... 909 01:16:26,316 --> 01:16:28,399 Ta en flaska konjak! Det kommer att göra dem glada! 910 01:16:28,400 --> 01:16:30,826 Jag glömde nästan! Betty Snälla en flaska! 911 01:16:30,827 --> 01:16:32,649 Jag skriver under räkningen, och betala vid retur. 912 01:16:32,650 --> 01:16:35,860 Betty, i dina skor håller jag inte med. Vart han är på väg, du vet... 913 01:16:35,861 --> 01:16:37,943 Yrkesrisk! 914 01:16:38,287 --> 01:16:42,120 Kredit - är grunden för vår ekonomi, min käre löjtnant! 915 01:16:42,422 --> 01:16:45,401 Vackert sagt! Du, Betty, - en poet! 916 01:16:45,402 --> 01:16:48,921 Och barens verkliga ägare! 75 piastrar per liter konjak! 917 01:16:48,922 --> 01:16:51,879 Och din hand skakade inte! Här är de kineser! 918 01:16:51,880 --> 01:16:53,965 Ja, mycket gemensamt. 919 01:16:58,559 --> 01:16:59,882 bravo! 920 01:17:01,309 --> 01:17:04,090 Tja, du letar upp oss i klubben efter en sådan triumf! 921 01:17:04,091 --> 01:17:05,757 Men jag älskar er alla! 922 01:17:06,038 --> 01:17:09,247 Jag tillät mig själv att bjuda in vår dirigent, herr Bong. 923 01:17:09,570 --> 01:17:12,883 Jag tror inte att det är vanligt med franska soldater. 924 01:17:13,497 --> 01:17:17,560 Det är allt - , men de är mina vänner. Och Howard! 925 01:17:17,716 --> 01:17:20,226 - Utmärkt! - Tack! 926 01:17:20,227 --> 01:17:22,309 Herr Simpson. 927 01:17:22,310 --> 01:17:24,394 - Bravo! - Ingen omfamning? 928 01:17:25,498 --> 01:17:27,727 Vad gör du med den här flaskan? I din ålder också? 929 01:17:27,728 --> 01:17:32,476 Han hoppar imorgon! Han kommer att behöva det där nere! 930 01:17:32,477 --> 01:17:34,863 Jag hittade en plats. Det var inte lätt. 931 01:17:34,864 --> 01:17:36,945 Du var underbar! Du också! 932 01:17:36,946 --> 01:17:39,478 Jag ska berätta för kapten de Kerveguen. 933 01:17:39,592 --> 01:17:40,697 Igen! 934 01:17:45,009 --> 01:17:47,051 Någon här som hoppar imorgon? 935 01:17:47,457 --> 01:17:49,135 Ursäkta mig, sir. 936 01:17:49,343 --> 01:17:53,124 Kapten! Jag gör alla barer få folk från Airborne. 937 01:17:53,125 --> 01:17:55,207 - Vad är det? - Röd varning. 938 01:17:55,208 --> 01:17:57,771 Jag måste checka in. Om det är luftburet hoppar, det gör jag också. 939 01:17:57,812 --> 01:18:00,823 Det är ännu inte officiellt men det här är för Dien Bien Phu. 940 01:18:00,885 --> 01:18:04,208 Jag skulle vilja stanna längre, men. Jag måste springa. Adjö! 941 01:18:04,209 --> 01:18:06,292 Jag var glad att... 942 01:18:07,709 --> 01:18:09,355 Spring inte så fort! 943 01:18:11,855 --> 01:18:13,459 Min lilla man 944 01:18:19,636 --> 01:18:20,876 Lycka till! 945 01:18:22,762 --> 01:18:24,657 Du glömde din flaska. 946 01:18:32,970 --> 01:18:36,575 "En kort översikt över situationen 30 mars, 22:15." 947 01:18:36,617 --> 01:18:40,335 Dominique-1, -2 och -6, Elian-1 alla fallna. 948 01:18:40,888 --> 01:18:43,752 "Elian-2 är fortfarande delvis vår. Sluta." 949 01:18:45,805 --> 01:18:49,086 Kämpar fortfarande på en helt omgiven Hugette-7. 950 01:18:50,024 --> 01:18:51,763 Alla andra positioner under attack. 951 01:18:51,784 --> 01:18:54,951 "Det går inte att återställa situationen utan förstärkning. Signrd: De Castries." 952 01:18:54,952 --> 01:18:57,545 31 mars, klockan 6. 953 01:19:06,733 --> 01:19:09,753 Det här är min slampa, alltid i mina händer. 954 01:19:09,754 --> 01:19:11,837 Hon har till och med sin egen "kondom", stinkern. 955 01:19:12,025 --> 01:19:14,273 Och om du behöver öppna den när du är på språng, joker? 956 01:19:14,274 --> 01:19:17,671 På höjden skulle de släppa oss, Jag kommer inte att ha tid att öppna den, en joker! 957 01:19:17,672 --> 01:19:21,984 Okej! Nedräkningen är över. Allt ute! Vi går inte! 958 01:19:23,046 --> 01:19:26,254 Droppet på Dien Bien Phu är inställt! 959 01:19:26,255 --> 01:19:29,453 - Och de andra? – Nej, annulleras tills ytterligare beställningar. 960 01:19:34,224 --> 01:19:36,787 Hej, ut vägen! Kom igen, Mau-len! 961 01:19:38,766 --> 01:19:40,162 Du förstår, min son! 962 01:19:41,058 --> 01:19:43,787 Döden - en triumf av gravitationen! 963 01:19:47,194 --> 01:19:48,569 Nej - Koulibali 964 01:19:51,392 --> 01:19:55,309 Samma tyngdlag, Isaac Newtons gamla lag! 965 01:20:00,528 --> 01:20:03,132 Vad gör du här? Upp! 966 01:20:03,455 --> 01:20:07,059 Upp, säger jag, ta dig samman! Fortsätt, gå med PIMs! 967 01:20:09,268 --> 01:20:11,518 Få ett grepp! Förstå!! 968 01:20:11,789 --> 01:20:15,299 Jag tar dig i lastbilen. Vad vill du? 969 01:20:15,581 --> 01:20:17,944 De döda... vad gör vi...? 970 01:20:17,945 --> 01:20:21,039 Ta de döda. De kämpade bra. 971 01:20:21,633 --> 01:20:25,487 Få ett grepp! Gå! Gå! 972 01:21:01,177 --> 01:21:03,240 Stopp! Vänta här. 973 01:22:10,045 --> 01:22:13,233 10:30. Kontring mot "Eliane" 974 01:22:50,433 --> 01:22:53,902 Se upp, eller hur! Gå! 975 01:23:03,444 --> 01:23:04,549 Läkare! 976 01:23:20,112 --> 01:23:21,331 Gå till toppen 977 01:23:47,072 --> 01:23:49,530 Se upp 978 01:23:52,447 --> 01:23:54,010 Framåt! 979 01:25:03,660 --> 01:25:06,483 Jag hålls uppe på inställningen till "Eliane 1" Behöver förstärkningar.. 980 01:25:06,484 --> 01:25:09,118 att få fotfäste här... över! 981 01:25:09,462 --> 01:25:12,202 Inga förstärkningar här! Alla våra reserver kastas på "Eliane-2"! 982 01:25:12,203 --> 01:25:14,285 Ingen tillgänglig, över 983 01:25:15,317 --> 01:25:16,827 Förstått, ut. 984 01:25:17,452 --> 01:25:19,400 Kom igen, kom tillbaka! Mau-len! Mau-len! 985 01:25:19,973 --> 01:25:21,900 Flytta! Flytta! 986 01:25:22,598 --> 01:25:25,139 Vi drar oss tillbaka. 987 01:25:25,140 --> 01:25:30,233 Ge oss täckande eld! Jag upprepar, täckande eld! 988 01:25:30,234 --> 01:25:32,317 15 timmar. Utan förstärkningar 989 01:25:32,318 --> 01:25:37,849 de två starka sidorna - "Eliane" OCH "Dominique-2" är övergivna. 990 01:25:40,120 --> 01:25:43,702 Överste Langlais skriker om förräderi. Han släpptes inte av fallskärmsjägare. 991 01:25:43,703 --> 01:25:46,777 Han var tvungen att överge två höjder, Bigeard hade tagit om. 992 01:25:47,464 --> 01:25:49,975 Denna massiva nedgång i mitten för dagen - de kommer att massakreras! 993 01:25:50,058 --> 01:25:53,006 Det är för sent. Det borde ha gjorts förra veckan. 994 01:25:54,100 --> 01:25:56,809 Och så, överge tanken på förstärka förankrade trupper? 995 01:25:56,965 --> 01:25:58,661 Nej, hoppa fallskärm på natten! 996 01:25:58,662 --> 01:26:02,203 Flygplan i linje med ett intervall på 2 minuter, sticka efter pinne! 997 01:26:02,204 --> 01:26:04,038 Direkt vidare till huvudpositionen. 998 01:26:04,039 --> 01:26:07,142 Hela bataljonen landar på en halvtimme. 999 01:26:08,049 --> 01:26:12,278 Hälften av männen hänger på vajern, träffa minor eller falla på Vietminh 1000 01:26:12,320 --> 01:26:14,933 Sluta! Du verkar inte kunna gör ett tydligt val! 1001 01:26:14,934 --> 01:26:17,018 Eller tycker du det Dien Bien Phu är förlorad, 1002 01:26:17,019 --> 01:26:20,257 och du lämnar dem att dö. Ensam. 1003 01:26:20,258 --> 01:26:23,987 Eller så väljer du att stanna. Skicka sedan support till dem.. 1004 01:26:24,300 --> 01:26:27,467 Men... du är bara en "tråkig säck". 1005 01:26:28,571 --> 01:26:30,342 Du kommer att förlora dem alla! 1006 01:26:30,686 --> 01:26:32,425 Och förlora striden! 1007 01:26:32,800 --> 01:26:34,946 2 APRIL. 1008 01:26:40,374 --> 01:26:42,988 Så, detta - sätt på den omedelbart. 1009 01:27:02,698 --> 01:27:04,719 Läkare! .. Doktorn! 1010 01:27:04,781 --> 01:27:06,604 - Vad? - Kom igen, ta en titt! 1011 01:27:12,177 --> 01:27:13,895 Nej, det sitter i magen! 1012 01:27:13,896 --> 01:27:15,417 Jag kan inte! 1013 01:27:15,824 --> 01:27:19,720 Operationen tar minst 2 timmar! Med endast 1 av 10 chans att han klarar sig. 1014 01:27:19,949 --> 01:27:21,801 Jag kan inte! Fan, jag sa ju! 1015 01:27:21,802 --> 01:27:26,585 Men det är Pierrot, en kille från Bigeards 6:e BPC! Jag känner honom! Det hände på Eliane! 1016 01:27:26,949 --> 01:27:31,241 Omöjlig! Jag är trött på det! Vad kan jag göra? Titt! 1017 01:27:31,814 --> 01:27:36,116 Okej, klistra en etikett på honom och bär honom till operationssalen. 1018 01:27:36,596 --> 01:27:38,502 Allt är skit! Helt skit! 1019 01:27:41,877 --> 01:27:44,719 Fader, förlåt mig! Det finns en löjtnant av legionen. 1020 01:27:44,720 --> 01:27:47,930 Han kommer inte att överleva länge. Han frågar efter dig Rätt. 1021 01:27:57,545 --> 01:27:59,847 - Vem är hon? - Genevieve. 1022 01:28:00,066 --> 01:28:02,639 Vad gör du här? Kom till jobbet. 1023 01:28:04,712 --> 01:28:06,264 Du kommer ut. 1024 01:28:08,077 --> 01:28:10,305 Häll nu, häll! 1025 01:28:10,306 --> 01:28:13,546 Han måste sova! Han måste sova. Allt kommer att bli bra. 1026 01:28:25,265 --> 01:28:27,264 Försiktigt, försiktigt, försiktigt! 1027 01:28:27,265 --> 01:28:29,349 Okej, grabben? 1028 01:28:30,297 --> 01:28:31,578 Tyst! 1029 01:28:40,026 --> 01:28:41,631 Låna mig din kikare! 1030 01:28:57,954 --> 01:29:02,559 Det här är det! Kom på bollen! Mau-len! 1031 01:29:26,883 --> 01:29:28,352 Alla dessa vita prickar 1032 01:29:29,165 --> 01:29:30,602 - De är fallskärmar. 1033 01:29:32,331 --> 01:29:34,779 För tankarna till conquistadorerna 1034 01:29:34,873 --> 01:29:37,278 bränna sina båtar på okända floder, 1035 01:29:37,279 --> 01:29:40,290 så det fanns ingen frestelse att återvända och pröva lyckan. 1036 01:29:40,405 --> 01:29:41,967 För mig... 1037 01:29:42,176 --> 01:29:46,072 alla dessa vita prickar - de är brinnande båtar. 1038 01:29:49,832 --> 01:29:51,217 4 APRIL 1039 01:29:51,218 --> 01:29:53,696 Efter veckor av närstrid 1040 01:29:53,697 --> 01:29:56,854 Strongpoint "Eliane-2" ia håller fortfarande 1041 01:30:01,677 --> 01:30:04,155 5 APRIL. Strongpoint Hugette-7 "har fallit. 1042 01:30:04,156 --> 01:30:08,177 Strongpoint Hugette-6 omgiven, "Eliane-2" håller på 1043 01:30:22,397 --> 01:30:24,220 Var fick du kaffe? 1044 01:30:24,221 --> 01:30:26,605 6 personer deserterade i natt. 1045 01:30:29,637 --> 01:30:31,718 Det visar sig att vi är 12 kvar i plutonen. 1046 01:30:31,719 --> 01:30:34,468 Ytterligare två skulle gå, och kanske redan borta. 1047 01:30:34,469 --> 01:30:36,148 Okej, vi springer inte efter dem. 1048 01:30:38,033 --> 01:30:41,065 Har du något bröd? - Nej, 1049 01:30:41,085 --> 01:30:43,700 - Vad? – Jag vet inte. 1050 01:30:44,825 --> 01:30:48,221 Jag gillar dig, Tien. du är vietnames, jag gillar dig. 1051 01:30:53,659 --> 01:30:55,742 Kaffe, kapten? - Åh, ja. 1052 01:30:59,670 --> 01:31:01,191 Tack. 1053 01:31:06,493 --> 01:31:07,566 Kaffe. 1054 01:32:07,424 --> 01:32:08,893 8 APRIL 1055 01:32:23,227 --> 01:32:25,383 Kom igen, kom igen! 1056 01:32:38,217 --> 01:32:41,936 Låt oss fortsätta, fan! löjtnant, vi närmar oss! 1057 01:32:53,843 --> 01:32:57,052 Låt oss skynda! Skynda! 1058 01:32:58,270 --> 01:32:59,769 - Han är död! - Va? 1059 01:32:59,770 --> 01:33:02,539 - Han är död! - Död? Nej, han är inte död! 1060 01:33:02,540 --> 01:33:04,467 - Ja, han är död! - Nej, han är inte död, han är inte död! 1061 01:33:04,468 --> 01:33:08,344 Det här är min löjtnant, min far! Han är inte död, han är inte död! 1062 01:33:08,345 --> 01:33:12,573 Dra upp honom! Få ut! Det här är redan fullt av sårade! 1063 01:33:17,761 --> 01:33:20,927 Många människor - förlorade, övergivna... 1064 01:33:20,928 --> 01:33:23,959 gömma sig i grottorna vid stranden av Nam-Youm 1065 01:33:23,960 --> 01:33:27,012 - Vill du ha mat? - här, ät. 1066 01:33:50,992 --> 01:33:54,638 10 april. Vi återerövrar styrkan Eliáne. 1067 01:34:05,931 --> 01:34:08,316 Vietminh är redan knaprar på Hugette-1. 1068 01:34:08,451 --> 01:34:11,889 Igår kväll släppte vi en pluton av 2:a BEP 1069 01:34:12,108 --> 01:34:13,846 Han lät sig övertalas? 1070 01:34:13,847 --> 01:34:15,931 Jag släppte dem i grupper om 10. 1071 01:34:16,192 --> 01:34:18,754 Något mer och de skulle ha fallit på Vietminh. I en köttkvarn. 1072 01:34:18,755 --> 01:34:20,837 Bigeard skickade sin rapport till oss. 1073 01:34:20,838 --> 01:34:24,450 Fantastisk! Han har ca 2 000 soldater i frontlinjen 1074 01:34:24,451 --> 01:34:26,055 fallskärmsjägare och legionärer. 1075 01:34:26,056 --> 01:34:30,390 Med artilleri, ingenjörer, och de tre tankarna som fortfarande är i farten 1076 01:34:30,765 --> 01:34:33,380 Han tror att Dien Bien Phu är det slåss med mindre än 4 tusen man. 1077 01:34:33,422 --> 01:34:35,327 Resten - sårade - 1078 01:34:35,328 --> 01:34:37,775 Eller gömmer sig. Desertörer. 1079 01:34:37,776 --> 01:34:39,857 Sitter i hålen i flodens stränder. 1080 01:34:39,859 --> 01:34:41,733 Han kallar dem "råttorna i Nam-Youm." 1081 01:34:41,734 --> 01:34:44,964 Giap har De Castries i halsen! Det är logiskt! 1082 01:34:44,965 --> 01:34:47,401 Jag tittar på bilden! 1083 01:34:47,402 --> 01:34:50,837 De Castries kan fortfarande andas tack vare en droppe! 1084 01:34:50,838 --> 01:34:53,715 Jag ser fram emot när han är nästan kvävd. Jag väntar. 1085 01:34:53,716 --> 01:34:56,755 Detta är asiatiskt tålamod! Jag väntar, sir! 1086 01:34:56,756 --> 01:35:00,360 Och slaget rakt i hjärtat! Ett slag. 1087 01:35:00,361 --> 01:35:04,632 Dela aldrig huden tills björnen är död! 1088 01:35:05,663 --> 01:35:08,464 Bigeard återerövrade 'Eliane 1'! 1089 01:35:08,465 --> 01:35:10,756 Björnen är inte död! 1090 01:35:10,757 --> 01:35:14,069 Många har förlorat pengar på dagens satsning! 1091 01:35:14,070 --> 01:35:17,163 Varför dödar vi en björn? 1092 01:35:17,164 --> 01:35:20,048 om inte att dela sin hud? 1093 01:35:20,049 --> 01:35:24,049 Detta kinesiska ordspråk Jag vet inte. 1094 01:35:24,050 --> 01:35:27,289 Detta ordspråk är från en av mina Judiska vänner från Brooklyn. 1095 01:35:27,623 --> 01:35:32,029 12 april. "Hugette-6" omringad, men håller fortfarande. 1096 01:35:50,124 --> 01:35:51,706 13 APRIL 1097 01:35:51,707 --> 01:35:54,550 MILITÄRT LÄGER I Red River Delta 1098 01:35:54,551 --> 01:35:58,102 Vi behöver två stridsvagnsbefälhavare - två skyttar och två förare. 1099 01:35:58,103 --> 01:36:00,904 Vi behöver volontärer omgående att åka till Hanoi 1100 01:36:00,905 --> 01:36:04,802 Träningen blir minimal. Du kommer att hoppa nästan omedelbart. 1101 01:36:04,803 --> 01:36:06,884 Snälla 1102 01:36:06,885 --> 01:36:09,582 Jag måste dock tillägga det står inte i mina instruktioner 1103 01:36:09,583 --> 01:36:11,666 men jag måste säga det. 1104 01:36:11,667 --> 01:36:14,697 Situationen på Dien Bien Phu är desperat! 1105 01:36:14,698 --> 01:36:16,782 Hyser inga illusioner. 1106 01:36:19,084 --> 01:36:21,303 Volontärer kliver fram! 1107 01:36:24,334 --> 01:36:27,520 Brigad-kock Henri de la Monier, chaufför. 1108 01:36:27,521 --> 01:36:30,376 Sgt Tadeusz Korzenevsky, stridsvagnschef. 1109 01:36:30,377 --> 01:36:33,877 Och vadå, ska du också? 1110 01:36:34,731 --> 01:36:36,813 ett fallskärmshopp? 1111 01:36:36,814 --> 01:36:38,897 I din ålder är det dumt! 1112 01:36:38,898 --> 01:36:42,283 Det är i alla fall för sent! 1113 01:36:43,356 --> 01:36:44,898 Sent? Varför? 1114 01:36:45,336 --> 01:36:47,679 För en präst är det aldrig för sent. 1115 01:36:52,013 --> 01:36:55,107 Att offra sina liv - är ett stort offer. 1116 01:36:59,680 --> 01:37:01,764 Det finns en, som är ännu mer hemsk. 1117 01:37:03,368 --> 01:37:05,305 Att offra ära! 1118 01:37:35,109 --> 01:37:36,213 Hej! 1119 01:37:40,526 --> 01:37:42,224 Är det någon där? 1120 01:37:43,714 --> 01:37:45,506 Hej, är det någon där? 1121 01:37:46,224 --> 01:37:48,495 Är det någon där? 1122 01:37:50,652 --> 01:37:53,954 Hej, här! Kom igen, gå därifrån! 1123 01:37:54,892 --> 01:37:57,392 Vad det stinker, död! 1124 01:37:58,954 --> 01:38:01,204 Tadeusz! Men vad gör du här? 1125 01:38:01,590 --> 01:38:03,288 Jag föll rakt på de döda! 1126 01:38:03,455 --> 01:38:06,505 Var är legionens första bataljon? 1127 01:38:06,506 --> 01:38:08,299 Vi kan inte stanna här. 1128 01:38:09,101 --> 01:38:11,330 Hej, du kommer också! Vi kan inte stanna här! 1129 01:38:11,716 --> 01:38:13,414 Kom igen, låt oss gå! 1130 01:38:16,257 --> 01:38:18,237 Det finns inte så mycket att titta på längre. 1131 01:38:18,487 --> 01:38:20,922 Cognac - pastis. Nej, pastis - konjak. 1132 01:38:20,923 --> 01:38:23,810 En tredjedel av pastis, två tredjedelar - av konjak. 1133 01:38:26,841 --> 01:38:28,310 Cognac. 1134 01:38:29,821 --> 01:38:31,196 Pastis 1135 01:38:33,060 --> 01:38:36,686 Legionären Komorowski, 2:a utlandsbataljonen, 3:e kompaniet. 1136 01:38:36,687 --> 01:38:38,384 Kamrat! 1137 01:38:39,300 --> 01:38:43,655 Livet - att vi måste dricka till sista droppen. 1138 01:38:45,155 --> 01:38:47,290 Och vi i Polen har ett talesätt: 1139 01:38:47,292 --> 01:38:49,186 livet - som en lök. 1140 01:38:50,311 --> 01:38:53,853 Ju mer du tar bort huden, ju mer det stinker. 1141 01:38:53,854 --> 01:38:56,530 Och i mål, 1142 01:38:56,531 --> 01:38:59,177 dina ögon fylls med tårar! 1143 01:39:02,593 --> 01:39:03,969 Cognac! 1144 01:39:11,656 --> 01:39:16,084 Råttor kryper ut på natten på jakt efter mat i de kasserade behållarna. 1145 01:39:35,064 --> 01:39:38,033 Franska - Regn - Råtta. 1146 01:39:38,054 --> 01:39:40,741 Regn är bra för Viet Minh. Mycket bra. 1147 01:39:40,825 --> 01:39:43,794 Fransmännen blandar sig inte med råttor! Kom igen. 1148 01:39:44,106 --> 01:39:46,502 Ta honom till sjukhuset. Han kanske lever. 1149 01:40:08,368 --> 01:40:10,065 18 APRIL 1150 01:40:10,066 --> 01:40:12,150 Påskdagen 1151 01:40:14,056 --> 01:40:16,398 Vic, vi har ingenting för dig. 1152 01:40:16,399 --> 01:40:19,867 Du är på egen hand. du har rätt att sluta slåss. 1153 01:40:19,868 --> 01:40:23,627 Kan du hålla på lite till? om det är någon mening. 1154 01:40:23,628 --> 01:40:28,057 Du kan försöka bryta ut men vi har inga medel att stödja dig. 1155 01:40:28,973 --> 01:40:30,919 Kom in, Vic! Vic. 1156 01:40:30,920 --> 01:40:33,005 Jag ska försöka bryta ut. Ut. 1157 01:40:35,307 --> 01:40:36,776 Kom igen. 1158 01:40:44,901 --> 01:40:46,579 Adjö, pojkar. 1159 01:40:48,256 --> 01:40:51,058 Förstör radion! 1160 01:40:58,506 --> 01:41:01,516 Skjut inte förrän du är säker på det ditt mål! 1161 01:41:01,517 --> 01:41:05,161 Om det skjuts på under attacken, Vi saktar ner och skjuter exakt! 1162 01:41:05,162 --> 01:41:07,088 Och minska risken för att skjuta våra egna! 1163 01:41:07,089 --> 01:41:10,380 När vi når målet, vi byter klipp. 1164 01:41:10,381 --> 01:41:12,809 Det här kan ta väldigt lång tid - byt klipp då! 1165 01:41:15,018 --> 01:41:16,371 Attack! 1166 01:41:16,372 --> 01:41:20,174 Kaptenen har improviserade flakjackor. 1167 01:41:29,383 --> 01:41:30,737 Lycka till! 1168 01:41:42,738 --> 01:41:47,343 Hugette-1 öppnar upp med täcker eld för att hjälpa Hugette-6. 1169 01:42:12,198 --> 01:42:15,917 Skjut inte! Skjut inte! Skjut inte! 1170 01:43:14,577 --> 01:43:16,254 Är du här också? 1171 01:43:18,452 --> 01:43:20,275 Du är okej! 1172 01:43:22,796 --> 01:43:24,442 Här är vi i skogen. 1173 01:43:25,817 --> 01:43:27,682 Säker. 1174 01:43:32,588 --> 01:43:34,859 Var blev du sårad? 1175 01:43:39,547 --> 01:43:41,318 Jag - på Hugette. 1176 01:43:43,380 --> 01:43:45,193 Jag var rädd! 1177 01:43:48,652 --> 01:43:53,287 Viet Minh-trupper har lidit sådana förluster, att Giap ber att få skickas till Dien Bien Phu 1178 01:43:53,288 --> 01:43:56,527 mer än 25 000 nya rekryter. 1179 01:43:56,600 --> 01:44:00,069 Han tillkallade också hjälpen av deras 176:e regemente 1180 01:44:00,070 --> 01:44:04,465 och de sista reserverna av 304:e divisionen. 1181 01:44:04,788 --> 01:44:06,547 På vår sida - 1182 01:44:06,548 --> 01:44:13,162 Vi har förstärkt garnisonen med en fallskärmsbataljon 1183 01:44:13,163 --> 01:44:15,246 kastas i små paket. 1184 01:44:15,247 --> 01:44:20,028 För oss är det som Verdun som De Castries riktigt sa. 1185 01:44:20,195 --> 01:44:22,456 Förhållandena där... 1186 01:44:24,477 --> 01:44:26,185 är helt enkelt ofattbara! 1187 01:44:26,186 --> 01:44:30,330 Överläkaren där rapporterar dödsfall 1188 01:44:30,331 --> 01:44:31,736 av chock, 1189 01:44:31,737 --> 01:44:33,269 av utmattning, 1190 01:44:33,456 --> 01:44:34,925 inte från sår, 1191 01:44:35,342 --> 01:44:36,686 utan anledning! 1192 01:44:48,582 --> 01:44:51,520 Monsieur, monsieur. 1193 01:44:53,395 --> 01:44:55,851 - Ja, min son! – Jag tror inte på Gud! 1194 01:44:55,852 --> 01:44:58,676 Jag tror inte på dina berättelser! Jag tror inte! 1195 01:44:58,678 --> 01:45:01,333 Låt mig sedan göra mitt jobb. 1196 01:45:01,864 --> 01:45:03,771 Monsieur, herr! 1197 01:45:07,437 --> 01:45:08,405 Ja, min son! 1198 01:45:08,406 --> 01:45:11,344 Jag måste säga något till dig, monsieur! 1199 01:45:11,896 --> 01:45:15,250 - Kom, berätta! - Jag ska dö här, sir! 1200 01:45:19,469 --> 01:45:21,011 Nej - verkligen! 1201 01:45:21,626 --> 01:45:23,438 Det är svårt, sir! 1202 01:45:24,511 --> 01:45:27,866 - Hej, lyssna, sluta kalla mig Monsieur! - Ja, sir! 1203 01:45:28,355 --> 01:45:29,793 Ja, pappa. 1204 01:45:31,397 --> 01:45:32,960 Jag är sjuk. 1205 01:45:33,324 --> 01:45:34,637 Nej - inte riktigt. 1206 01:45:37,075 --> 01:45:38,533 Jag är inte som dem. 1207 01:45:39,314 --> 01:45:41,679 Jag behöver berätta för någon. 1208 01:45:43,471 --> 01:45:47,148 Jag är en råtta - och jag kommer att dö som en råtta. 1209 01:45:47,721 --> 01:45:52,169 En råtta. En råtta av Nam-Youm. 1210 01:45:53,253 --> 01:45:55,596 Och jag dör - en råtta. 1211 01:45:57,263 --> 01:46:02,451 Jag är inte som ni, killar! Inte som du! Jag är en råtta! 1212 01:46:03,232 --> 01:46:05,024 Lugn, min son! 1213 01:46:05,503 --> 01:46:07,753 Jag var tvungen att säga det. 1214 01:46:08,347 --> 01:46:13,420 Jag var tvungen att säga det. Jag vill inte dö utan att erkänna det. 1215 01:46:20,233 --> 01:46:22,598 Min stackars pojke! 1216 01:46:37,474 --> 01:46:40,390 De Lattre och hans son Bernard. 1217 01:46:40,391 --> 01:46:42,474 Sista bilden på dem tillsammans. 1218 01:46:43,141 --> 01:46:47,735 Som om de båda vet det. Påminner om målat glas i kyrkan. 1219 01:46:48,599 --> 01:46:53,173 "Bernard dog inte för Frankrike. Han dog för Vietnam." 1220 01:46:53,694 --> 01:46:56,642 Så sa hans far, marskalk av Frankrike. 1221 01:46:56,892 --> 01:46:58,340 Och det är sant. 1222 01:47:00,559 --> 01:47:03,705 "De osjälviska handlingarna av detta nuvarande krig", 1223 01:47:03,975 --> 01:47:06,830 "Frankrike har inte sett sedan dess korstågen." 1224 01:47:07,101 --> 01:47:08,913 Även De Lattre. 1225 01:47:10,059 --> 01:47:13,820 Aha! Fy fan detta jäkla land! 1226 01:47:17,268 --> 01:47:19,100 29 APRIL 1227 01:47:19,101 --> 01:47:21,445 "Eliane" är på väg att falla 1228 01:47:21,487 --> 01:47:26,945 De sista reserverna av fallskärmsjägare kastas in i striden! 1229 01:48:41,283 --> 01:48:42,845 30 APRIL 1230 01:48:42,846 --> 01:48:46,054 Camerone Day, legionens helgdag. 1231 01:48:47,544 --> 01:48:50,188 De hörde någon ropa: "Vi är drabbade, vi är träffade!" 1232 01:48:50,189 --> 01:48:51,815 Visst, biträdande piloten. 1233 01:48:52,294 --> 01:48:55,586 Och nästa sak - Durocs röst. 1234 01:48:55,742 --> 01:48:56,774 Väldigt lugn... 1235 01:48:57,649 --> 01:48:58,857 väldigt... 1236 01:48:59,670 --> 01:49:00,940 utan känslor. 1237 01:49:02,441 --> 01:49:04,305 "Rätt motor ute." 1238 01:49:04,878 --> 01:49:07,649 Propeller -fjädrad. Langor sårad." 1239 01:49:08,274 --> 01:49:11,024 "Jag har satt kurs mot Luang Prabang." 1240 01:49:12,243 --> 01:49:13,327 Det var allt! 1241 01:49:15,014 --> 01:49:17,473 Det var den sista radiokontakten. 1242 01:49:17,952 --> 01:49:20,087 Han kom aldrig till Luang Prabang. 1243 01:49:20,546 --> 01:49:22,171 Ingen vet var han kom ner. 1244 01:49:37,078 --> 01:49:38,775 Volontärer! 1245 01:49:38,776 --> 01:49:41,827 1 MAJ "Eliane" faller äntligen! 1246 01:49:41,828 --> 01:49:45,422 Jag behöver volontärer. Alla som kan bära ett vapen! 1247 01:49:45,423 --> 01:49:47,506 Kom igen, killar! 1248 01:50:02,725 --> 01:50:04,913 Lämna mig inte! Lämna mig inte! 1249 01:50:05,392 --> 01:50:07,580 Jag har ingen enhet, Jag har ingenting. 1250 01:50:08,486 --> 01:50:10,372 Okej. kom med mig. 1251 01:50:13,247 --> 01:50:17,674 Skruva bara inte! Annars Jag ska ge dig till Vietminh! 1252 01:50:17,675 --> 01:50:19,351 Jag svär! 1253 01:50:22,289 --> 01:50:24,445 Rapportera till kapten de Kerveguen 1254 01:50:32,821 --> 01:50:35,165 4 MAJ, 17 TIMMAR 1255 01:50:35,394 --> 01:50:38,643 Strongpoint 'Eliane-2, Vår sista höjdpunkt. 1256 01:50:38,644 --> 01:50:44,019 Ett blandat kompani av legion, "Bavouan" och infanteri 1257 01:50:44,248 --> 01:50:45,811 De sista reserverna! 1258 01:51:06,896 --> 01:51:08,573 Vad väntar du på? 1259 01:51:18,261 --> 01:51:20,230 Radion! Skaffa radion! 1260 01:51:24,292 --> 01:51:26,063 Läkare! 1261 01:51:54,086 --> 01:51:55,555 Läkare! 1262 01:51:58,555 --> 01:51:59,867 Läkare... 1263 01:52:00,045 --> 01:52:02,597 Kom igen! Är du okej? 1264 01:52:15,441 --> 01:52:17,262 Det visste vi i 2 veckor 1265 01:52:17,263 --> 01:52:20,410 Vietminh grävde in en tunnel backen för att bryta den. 1266 01:52:20,411 --> 01:52:22,680 Hej Ki! Fortfarande vid liv? 1267 01:52:22,681 --> 01:52:25,867 Kerveguen! Vietminh är fortfarande kvar gräver, kommer väldigt nära. 1268 01:52:25,868 --> 01:52:29,442 Att höra gräva, det är bra. Det är då de slutar... 1269 01:52:29,443 --> 01:52:31,525 Men nu gräver de. 1270 01:52:31,630 --> 01:52:33,067 Radio! 1271 01:53:12,892 --> 01:53:14,131 5 MAJ 1272 01:53:14,132 --> 01:53:17,163 Den sista bataljonen av fallskärmsjägare i Tonkin. 1273 01:53:17,164 --> 01:53:19,422 alla outbildade volontärer från varje enhet. 1274 01:53:19,423 --> 01:53:22,299 Förlåt men jag måste förbereda mig. 1275 01:53:22,601 --> 01:53:25,737 - Jag behöver kissa. - använd hjulet. 1276 01:53:26,539 --> 01:53:27,643 Vic! 1277 01:53:28,789 --> 01:53:30,581 Hej, kommer du eller vad? 1278 01:53:31,019 --> 01:53:33,539 Kom igen, skynda dig! 1279 01:53:33,654 --> 01:53:35,123 Ledsen. 1280 01:53:40,957 --> 01:53:45,289 Två, en! Tillräckligt! Fullt upp! Kom tillbaka imorgon! 1281 01:53:45,290 --> 01:53:47,634 - Och vi? - Inget rum! 1282 01:53:47,728 --> 01:53:50,270 åh! fan, fan! 1283 01:53:52,197 --> 01:53:54,468 Gå, gå bort! 1284 01:54:09,531 --> 01:54:12,354 Bastards! De säger att det inte finns plats! 1285 01:54:18,438 --> 01:54:21,209 Kom igen, vi tar din utrustning! 1286 01:54:44,460 --> 01:54:48,585 Eliane-2, 6 maj, 17 TIMMAR 1287 01:54:56,461 --> 01:54:58,524 Din idiot, vad är det med detta bravader? 1288 01:54:58,525 --> 01:54:59,835 Hjälm! 1289 01:54:59,836 --> 01:55:04,191 Vietminh måste veta att Legion är här Kapten! 1290 01:55:04,972 --> 01:55:07,910 Okej. Gör varven på 10 minuter. – Ja, det kommer att göras. 1291 01:55:12,806 --> 01:55:14,847 Skit! Skit! 1292 01:55:19,202 --> 01:55:20,650 Åh, shit... 1293 01:55:32,723 --> 01:55:35,953 "Eliane-2, överlämningen klar. - Okej, du kan gå nu. 1294 01:55:38,432 --> 01:55:40,243 Vietminh har inte grävt på en timme. 1295 01:55:40,244 --> 01:55:42,328 Det betyder att det kan blåsa när som helst. 1296 01:55:43,599 --> 01:55:44,818 Död. 1297 01:55:55,298 --> 01:55:56,933 Vad vet vi om de döda? 1298 01:55:57,756 --> 01:55:59,642 Bara att vi snart kan bli som dem. 1299 01:56:36,175 --> 01:56:41,019 18 timmar "Eliane-2" äntligen omringad! 1300 01:57:02,364 --> 01:57:04,677 6 maj, 23 timmar 1301 01:57:05,229 --> 01:57:08,164 Eliane-2 här. Vietminh sprängde gruvan. 1302 01:57:08,165 --> 01:57:11,508 Jag har 35 arbetsföra män kvar. Skicka förstärkningar. Över! 1303 01:57:11,509 --> 01:57:13,990 Vi har inga förstärkningar. Ut! 1304 01:57:15,438 --> 01:57:19,823 Eliane-2, förstått! Kommer att förstöra detta inlägg. För mig är det över. 1305 01:57:23,084 --> 01:57:25,970 "Eliane-4. Vietminh är här. Det är över. 1306 01:57:25,971 --> 01:57:27,781 Jag förstör mitt inlägg. 1307 01:57:27,782 --> 01:57:32,053 För paras, för legionen! Hipp, hipp, hipp! 1308 01:57:33,824 --> 01:57:37,512 Eliane-3. Det är de redan i skyttegravarna. 1309 01:57:37,866 --> 01:57:39,241 Jag ser dem. 1310 01:57:40,158 --> 01:57:42,106 De kommer för mig. 1311 01:57:43,835 --> 01:57:45,846 "Claudine-5" fångade. 1312 01:57:46,127 --> 01:57:50,648 Infanteriet, legionen! Alla mina vänner, hejdå! 1313 01:57:51,398 --> 01:57:53,533 7 MAJ, 06.00 1314 01:57:53,534 --> 01:57:57,992 Flygplan återvänder till Hanoi, föra tillbaka sina laster. 1315 01:58:06,222 --> 01:58:07,533 Herr Vinh! 1316 01:58:07,534 --> 01:58:10,243 Hade du före eller efter midnatt? 1317 01:58:14,577 --> 01:58:16,993 7 MAJ, 13 TIMMAR 1318 01:58:17,493 --> 01:58:20,389 Vårt sista hopp - Håller ut till kvällen 1319 01:58:20,390 --> 01:58:22,473 Sedan bryta ut till väst 1320 01:58:38,651 --> 01:58:40,349 Det är över, padre. 1321 01:58:41,068 --> 01:58:43,016 För oss som är här, överallt. 1322 01:58:44,943 --> 01:58:47,037 Roligt ställe, va? 1323 01:58:48,568 --> 01:58:53,473 En soldat måste, i sina handlingar ta ett exempel från blygdlöss. 1324 01:58:53,474 --> 01:58:56,444 Detta eleganta djur dör, men ger aldrig upp. 1325 01:58:57,496 --> 01:58:59,235 Så talade gamle Joffre. 1326 01:59:02,611 --> 01:59:04,819 Radio, kapten, radio! 1327 01:59:13,382 --> 01:59:15,714 - Ja! - Generalens order.! 1328 01:59:15,715 --> 01:59:20,402 Inget utbrott. Vapenvila kl 17:30. 1329 01:59:20,403 --> 01:59:22,487 Förstör vapen! 1330 01:59:23,685 --> 01:59:26,141 Om jag måste sluta kämpa, Jag behöver en skriftlig order. 1331 01:59:26,142 --> 01:59:29,904 Bråka inte! Lyd, som alla andra! Det är en order! Ut. 1332 01:59:30,935 --> 01:59:32,674 Jag behöver en skriftlig beställning! 1333 01:59:32,675 --> 01:59:36,102 Okej, okej, kom och hämta det! 1334 01:59:36,103 --> 01:59:38,186 Ut! 1335 01:59:39,790 --> 01:59:41,509 Jag tar det, kapten. 1336 02:00:35,585 --> 02:00:37,022 Till legionen! 1337 02:00:45,814 --> 02:00:47,908 Mitt regemente - kolonialt artilleri... 1338 02:00:50,940 --> 02:00:52,700 Ett glas vin... 1339 02:01:01,930 --> 02:01:03,940 Han är död. 1340 02:01:06,076 --> 02:01:10,837 Fredagen den 7 maj 1954, 17:30 1341 02:01:38,807 --> 02:01:41,057 Förstör dina vapen. 1342 02:01:49,829 --> 02:01:51,912 Förstör dina vapen. 1343 02:03:40,481 --> 02:03:42,575 Farväl till Sidenvägen! 1344 02:03:43,148 --> 02:03:48,190 Vad tycker du om öppningen av min bit i tidningen? Lyssna. 1345 02:03:48,815 --> 02:03:52,762 Är detta straff av en sträng Herren? 1346 02:03:52,763 --> 02:03:57,970 Sedan, bland ropen, ryktena, vapnen 1347 02:03:57,971 --> 02:04:03,003 Han hörde en röst svara: "Nej!" 1348 02:04:04,170 --> 02:04:08,139 Det är inte mitt! Det här är Victor Hugo. 1349 02:04:10,920 --> 02:04:13,483 Så länge, herr Vinh! 1350 02:05:52,488 --> 02:05:56,666 Vi skildes genast åt från våra vietnamesiska vapenkamrater. 1351 02:07:57,121 --> 02:08:00,089 Är detta straff, stränge Herre? 1352 02:08:00,433 --> 02:08:03,871 Han - kommer att dö. Och honom. 1353 02:08:05,704 --> 02:08:07,069 Och honom. 1354 02:08:07,288 --> 02:08:11,361 Och han...och han...och han... 1355 02:08:12,153 --> 02:08:14,861 Nästan tre fjärdedelar av dem dör. 1356 02:08:15,392 --> 02:08:19,278 Nästan 7700 människor återvände aldrig! 1357 02:08:58,926 --> 02:09:02,697 Den här filmen spelades in i nästan 40 år efter slaget vid Dien Bien Phu 1358 02:09:02,698 --> 02:09:06,113 i Vietnam. I Tonkin, som vi en gång kallade det. 1359 02:09:06,114 --> 02:09:09,354 Tillsammans med vietnameserna folket och den vietnamesiska armén. 1360 02:09:09,833 --> 02:09:14,208 Det var en rörande upplevelse både för dem och för oss. 1361 02:09:15,177 --> 02:09:18,072 och kommer att stänga en smärtsam sida i vår historia. 1362 02:09:18,073 --> 02:09:20,479 Det är vettigt bara om vi har återupprättad kontakt 1363 02:09:20,542 --> 02:09:23,916 med Vietnam älskar vi... jag älskar...